标题: 日本东京都知事小池再刮旋风 下一步备受关注
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202007050198.aspx
（中央社东京5日综合外电报导）
日本东京都知事小池百合子挟“抗疫”高知名度成功连任，再刮“小池旋风”，由于日本
执政党自民党自认难撄其锋未提名人选，让小池连任后的政治能量与未来动向都备受关注
东京都知事选举今天将完成投开票，22位候选人角逐创最多人参选纪录，根据日本放送协
会（NHK）出口民调，67岁的小池百合子顺利击败众多竞争者连任成功，任期4年。小池也
表示，她赢得第二个任期。她在胜选演说中承诺将在疫情大流行期间竭尽所能，采取一切
措施保护东京居民。
回顾上届在2016年举行的选战，小池当时虽是自民党员，但为宣示东京改革而用无党派身
分出马，在没有获得任何政党推荐的情况下，以约291万高票获得压倒性胜利，得票率约
44%，遥遥领先其他候选人，成为东京都首位女性知事，也是当时日本第7位女性知事。
她从政多年，可以说从当选东京都知事后，开始拥有自立山头培植后进的能力，在日本政
坛刮起“小池旋风”。力挺小池的地方政党“都民第一会”2016年成立，小池2017年6月1
日宣布担任都民第一会主席，也就在这天宣布正式退出自民党。
“小池旋风”在2017年声势如日中天，挟2016年胜选东京都知事的余威，2017年率领子弟
兵迎战东京都议员选举，首战便告大捷，提名50人当选49人，特别是完全无政治经历的素
人“刺客”全数当选，除奠定小池势力稳固基础，严重打击首相安倍晋三威信，也让小池
有了进军“国政”（中央级选举）的想法与实力。
为了备战2017年众议院大选，与小池亲近的政治人物出面成立“希望之党”，由小池担任
幕后领导人，兵戈指向安倍领军的自民党；不过，因为“在野分裂”，小池原先营造的“
反安倍独大”气势逐渐弱化，让2017年10月22日举行的众议院大选仍呈现“安倍独大”政
治局面，为日本政坛带来相当大的影响。
2017年众议院大选后的小池回归东京都政，潜心地方事务，希望之党后来也解散，历时不
到一年。但正所谓此消而彼长，随着安倍执政包袱愈来愈重、内阁支持率下滑，小池又因
为2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫情延烧，挟“抗疫”有成的高支持率又得以在东京都
知事选举与安倍抗衡，并让自民党内部矛盾台面化。
自民党决定在东京都知事选举采取“自主投票”（党中央没有默认立场，由个别党员自行
决定支持人选），一直以来跟小池保持良好互动的自民党干事长二阶俊博曾说，“（小池
出马）是最好也最合适的人选”，并表达只要小池希望，自民党可以推荐。
但小池不接受任何政党推荐，选择跟2016年一样的无党派身分参选，这种刻意与政党保持
距离，有看法认为是着眼明年的东京都议员选举，维持她率领的“都民第一会”与自民党
对决的态势，让试图改善双方关系的自民党方面提高警觉。
相对于自民党中央党部选择礼让小池的立场，自民党东京都党部因为曾在东京都议会与小
池关系对立，去年6月特地成立知事选举提名委员会，希望找到合适人选投入知事选举，
力抗小池。
自民党东京都党部跟小池的“梁子”是在2016年东京都知事选举及2017年东京都议员选举
所结下，2次选举接连败给小池及所率领的议员，隶属东京都党部的国会议员说，很多前
东京都议员已成“浪人”（失业的人），很难叫他们支持小池。
今年东京都知事选举结束后，明年7月又要选东京都议员，自民党明年又要再跟都民第一
会争抢席次，一位不具名的东京都议员说，如果在知事选举支持小池，东京都议员选举时
，难道也要支持小池吗？
不过，面对高知名度的小池，自民党东京都党部经过多次征询相关人选，一直无法找到与
之相抗衡的人选，所以在6月12日第4次提名委员会上决定放弃提名。
日本读卖新闻日前报导，选前各媒体民调都显示小池占上风，自民党干部曾说，“目前大
家关心的焦点都是小池当选后的动向”。
自民党东京都党部干部选前曾说，小池如果再次获得压倒性胜利的话，“虽说（小池组成
的）希望之党曾失败，但有可能再度展现进军中央的野心”。
东京都党部虽然也有声音认为应以这次选战作为契机，改善一直以来跟小池间的关系，但
面对拒绝自民党推荐的强硬态度，东京都党部干部说，被逼到决定自主投票其实就是事实
上的决裂，在小池声望高涨的情况下，明年的东京都议员选举也好，下一次的中央级国政
大选也好，“对自民党来说都将成严峻挑战”。
（译者：黄名玺／核稿：陈政一）
───────────────────────────────────────
日本东京都知事选举 NHK出口民调：小池成功连任
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202007055004.aspx
（中央社记者杨明珠东京5日专电）
东京都知事选举今天举行投开票，各主流媒体根据出口民调立刻报导现任东京都知事小池
百合子笃定当选。小池说，当务之急就是避免第二波疫情卷土重来。
争取连任的67岁小池百合子笃定当选，日本放送协会（NHK）在投票时间截止后，立刻实
况转播小池百合子竞选总部的情形。小池对媒体表示，很高兴再度感受到东京都市民强力
支持，同时也感受到今后第二任的重责大任。
她说，这4年来实施“东京大改革”，以东京都市民为优先考量的都政、资讯公开、量入
为出的财政支出等，这一次能够获得连任，都是市民对于东京大改革支持的成果。
小池谈到未来4年任内的抱负，表示要实施“东京大改革”，以及创设东京版的疾病管制
暨预防中心（CDC）的组织。
她说，当务之急就是针对2019冠状病毒疾病（COVID-19，武汉肺炎）的防疫对策，防范第
2波疫情卷土重来。
被媒体问到今后防疫时，是否再度吁请业者临时歇业，小池答说，不会采取之前在“紧急
事态宣言”一律临时歇业的形式，可能仅吁请少部分业者配合防疫歇业。
她表示，东京都要追加预算编列，弥补收治武汉肺炎病患的医疗机关亏损。未来防范第2
波疫情，可能要编列3000亿日圆（约新台币833亿元）预算因应。
小池说，孩童与运动员都很期待明年东京奥运暨帕运到来，顺利举办奥运象征战胜病毒，
希望以此为防疫努力目标，同时也要守护东京都市民的健康与性命。
小池这次宣布参选的时间是在选举公告前6天，在日本实属罕见。东京都议会6月10日通过
东京都政府所提出的有关防疫紧急对策所需费用追加预算案，是她选择6月12日宣布出马
参选的原因之一。
小池曾说，6月11日才解除防疫的“东京警报”，所以她选择12日宣布出马参选。上届4年
前东京都知事选举，她喊出“东京大改革”的口号，这次选举提升为“东京大改革2.0版
”。
她主张创设东京版的疾病管制暨预防中心（CDC）充实防疫对策，除了推动疫苗、治疗药
物的研发之外，也要储备足够口罩、消毒液等防疫物资，并且建立医疗体制。
小池4年前参选东京都知事选举时没有接受政党的奥援，囊括290多万票，成为第一位女性
东京都知事。
本届选举她也不希望获得政党的推荐或支持，但自民党放弃推人选，自民党干事长二阶俊
博表明要支援小池，公明党也实质支援小池。
防疫期间，小池表示以公务为重，要避免造成人群密集，因此17天的选战期间没有上街头
进行演说拉票，而是靠网络宣传争取支持。
小池曾担任过民营电视台的女主播，1992年参议院选举时，以当时日本新党的候选人身分
首度当选，隔一年当选众议员。2002年她加入自民党，曾担任过环境大臣、防卫大臣、自
民党总务会长等要职。
小池展现鲜明的政治姿态是在2016年8月底，原订筑地市场将迁至丰洲，但她指出丰洲市
场的安全性有疑虑，决定延期，结果引起极大争议。
此外，针对东京奥运的3处比赛会场的建设，她也有意见，认为可善用既有的设施撙节公
帑，但国际奥林匹克委员会（IOC）不同意，后来她以节省整备经费的方式，与IOC达成妥
协。
有人批评小池爱做秀，但也有人认为，如果不是小池就无法大幅删减东奥经费，在民众对
东奥经费严厉检视之际，小池的做法很明智。
小池4年前在东京都知事选举获胜，翌年东京都议会选举时，她率领“都民第一会”大胜
，使得自民党在东京都议会尝到历史性惨败，这也造成小池与自民党东京都支部连合会（
自民东京都连）之间的嫌隙，自民东京都连去年6月有意推出候选人参选东京都知事对抗
小池。
但曾加入多个政党、被喻为“政坛渡鸟”的小池和她一样加入过多个政党的自民党干事长
二阶俊博交情甚笃，二阶认为本届东京都选举最重要的是自民党挺的人要能胜选，而小池
就是最佳人选。
二阶认为，自民党倾全力让小池连任，可获东京市民了解。安倍也说：“尊重自民党总部
及东京都连的决议。我认为小池在这次防疫期间是尽全力在守护东京都民，地方与中央团
结克服难关是最重要的。”
在这次防疫上，有媒体和民众认为“小池说服无果断力的首相安倍，让安倍宣布紧急事态
宣言，化解东京的危机”，也有人认为，小池比安倍还早提出防疫政策，发挥领导力。
不过，作家石井妙子出书批评小池的作风，还以“女帝小池百合子豹变时”为题在杂志“
文艺春秋”分析为何小池可以宛如“不死鸟”一样复活。
石井指出，其实东京在防疫上比和歌山县、北海道还晚提出对策，而且小池在武汉疫情爆
发后，从1月28日起共分5批送给中国33万6000件防护衣等大批防疫物资，没有确保东京的
防疫物资充足。
石井认为，二阶是亲中派，安倍原本想今年4月邀中国国家主席习近平到日本进行国是访
问，所以小池与二阶互相帮衬，免费赠送大批防疫物资给中国。
石井分析小池的为人指出，4年前小池还是自民党党员的身分时在痛批自民党的情况下参
选东京都知事获得大胜，并嘲笑自民东京都连、东京都议员是“黑箱作业”、“黑头老鼠
”，把自己塑造成对抗强大恶势力的正义形象。
今年2月起武汉肺炎疫情在日本蔓延，3月25日晚间小池召开紧急记者会，拿出写着“感染
爆发，重大局面”的纸板呼吁市民非必要不要外出。她说：“如果什么都不做，可能要封
城。”此话一出，震惊社会。
有民众认为，比起4月1日安倍宣布发给每户2个布口罩的做法，小池强而有力的发言有助
于防疫，还有媒体批评安倍不行，指出“真不知谁才是首相”。
（编辑：王永志）
───────────────────────────────────────
小池宣布连任东京都知事 誓言加强抗疫
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202007055004.aspx
（中央社东京5日综合外电报导）
日本东京都知事小池百合子今天宣布连任成功，她随即誓言，将加强对抗近日再度升温的
2019冠状病毒疾病（COVID-19，武汉肺炎）疫情。
东京都知事选举今天举行投开票，投票时间于晚上8时（台湾时间7时）结束后，各大媒体
的出口民调皆显示小池将取得压倒性胜利。这次选举共有22名候选人角逐东京都知事，很
多都是政治素人。
67岁的小池百合子娴熟媒体运作，在男性主导的日本政坛中，成为罕见的女性高阶领袖，
而且经常有人提到她可能成为首相。
许多观察家评析，小池在这波冠状病毒大流行期间表现平稳，与遭批评搞砸日本抗疫的现
任首相安倍晋三，构成鲜明对比。
另外，延期至2021年7月23日开幕的东京奥运，也是这次竞选一大议题。在奥运主办单位
迎接空前挑战，努力重新安排赛事之际，小池承诺会降低奥运预算。
为了防止感染冠状病毒的风险，小池今天在一小群记者面前进行“线上”胜选演说。小池
表示，目前手边立即性的问题就是冠状病毒。最近东京都一天新增逾百起新病例，许多都
是男、女公关酒店的群聚案例。
提及奥运，小池则说，防疫也是优先要务。她表示：“我们可以做些什么来主办一场安全
可靠的奥运？我们可以怎么做来降低成本并简化奥运？我希望能继续研拟我们的冠状病毒
防疫措施，让奥运成真。”现在民众对奥运感到愈来愈厌倦，根据上月底公布的一份民调
，逾半东京居民认为明年不该举办奥运。
（译者：杨昭彦／核稿：陈政一）
注：全候选人、票数百分比一览（未阐明者均为 0.1% 或以下）
　・山本太郎（45）；令和新选组（10.9%）
　・小池百合子（67）；无党籍（联合东京支持；公明党、都民第一会、自民党支援）
　　（60.0%）
　・七海纮子（35）；幸福实现党（0.3%）
　・宇都宫健儿（73）；无党籍（立宪民主党、日本共产党、社会民主党、新社会党、绿
　　党支援）（13.9%）
　・樱井诚（48）；日本第一党（2.8%）
　・込山洋（46）；无党籍（微笑党推荐）（0.2%）
　・小野泰辅（46）；无党籍（日本维新会、新党推荐）（9.9%）
　・竹本秀之（64）；无党籍
　・西本诚（33）；スーパークレイジー君（0.2%）
　・关口安弘（68）；无党籍
　・押越清悦（61）；无党籍
　・服部修（46）；ホリエモン新党（Ｎ国党推荐）
　・立花孝志（52）；ホリエモン新党（Ｎ国党推荐）（0.7%）
　・齐藤健一郎（39）；ホリエモン新党（Ｎ国党推荐）
　・后藤辉树（37）；トランスヒューマニスト党（0.3%）
　・泽紫臣（44）；无党籍（0.3%）
　・市川浩司（58）；庶民与动物会
　・石井均（55）；无党籍
　・长泽育弘（34）；无党籍
　・牛尾和惠（33）；无党籍
　・平冢正幸（38）；国民主权党
　・内藤久远（63）；无党籍
来源：https://www.nhk.or.jp/senkyo2/shutoken/16407/skh48032.html
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)