标题: 美国“中国通”高官，以流利中文发表演讲警告北京
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-52540507
姚意／BBC中文记者
美国白宫高官以中文演讲，警告中国如果继续控制言论自由、忽视人民群众的真实呼声，
可能引发执政危机。在中美近日就新冠病毒源头激烈辩论之际，这一演说可能刺激北京作
出强硬反应。
白宫副国家安全顾问博明（Matthew Pottinger，又译为马修·波廷格）在“五四运动”
101周年当日发表以古喻今的演讲，回顾“五四”历史、展望美中关系未来。这是首次有
美国的政策制定者，以流利中文在白宫向中文读者发表演讲。
他在演讲中问道，“五四”的最终遗产将是什么。“这个问题，只有中国人民才能回答啊
。 五四运动属于他们。‘五四’的民主愿望还会等到下一世纪吗？‘五四’的核心思想
会不会每次都被官方的审查而抹掉？ 今天仍然坚信这一主张的人会被称为‘不爱国’、
‘亲美’有‘颠覆性’吗？我们知道共产党会尽量这样做的。”
博明在演讲中呼吁“少一些民族主义，多一些平民主义”。他称，推动英国脱欧、特朗普
胜选背后的核心力量，和五四运动的如出一辙，即是平民主义（populism）。博明称，将
populism翻译为平民主义，而非更常见的翻译“民粹主义”，是要强调这股力量推动以民
为重的政府。他还说，追求民主来自中国传统思想，而台湾就是华人社会民主实践的鲜活
证据。
博明被认为是白宫中少有的中国专家，推动了特朗普政府多项对华鹰派政策。他的这番演
讲可能刺激北京，激化美国与中国近来围绕新冠病毒源头的舆论战。
4日，在弗吉尼亚大学主办、讨论美中关系的线上活动中，博明发表了长约20分钟的预先
录制讲话，随后参加了直播的问答环节。博明透露，他以英文写作演讲稿，再与几个朋友
合作，将文稿翻译为中文。他说，之所以选择以中文演讲，是因为中国如今缺乏多元的声
音，他希望与“在中国的朋友展开对话”。
这不是博明第一次公开“晒中文”。2018年出席中国驻美国大使馆的国庆招待会时，博明
以中文引用孔子名言"名不正，则言不顺，言不顺则事不成"，点明了美中之间的竞争关系
。自从那场演讲之后，博明未再出席中国大使馆的活动。
前驻华记者，如何成为特朗普的头号中国幕僚
现年46岁的博明，大学时期在马萨诸塞州大学学习中文与中国研究，1998年至2005年担任
路透社与《华尔街日报》驻华记者。他之后参军，成为美国海军陆战队的情报人员。2010
年退役后，博明曾涉足商界，曾在纽约一家对冲基金工作，还创办过一家调查中国企业的
商业调查公司。他在2017年加入国安会主管亚洲政策，是如今白宫高层官员中仅有的“中
国通”。
近来数月，美国政府推出了多项针对中国的政策，包括疫情初期的中国停飞令、以“武汉
病毒”称呼COVID-19、停止资助世界卫生组织，乃至中止美国和平队的中国项目、下令中
国官媒驻美机构裁减中籍员工等等，博明被认为是上述鹰派政策的重要背后推手。
一名前驻华记者，是如何逐步成为特朗普看重的对华问题幕僚的？
博明职业发展中最不寻常的转折，发生在2005年。当时32岁的他辞去驻华记者一职，成为
美国海军陆战队的一员。这是一个艰难的职场跳跃，博明的年龄偏高、体重超重，而入伍
需要通过严苛的体能考试。根据《纽约时报》报道，博明当年与驻北京大使馆的一位美国
海军陆战队员相约在长城上跑步，有一回还虚脱进了急诊室。
博明在2005年投稿给老东家《华尔街日报》的一篇观点文章中写道，当被问道为何弃笔从
戎时，自己通常给出简短的答案：“感觉是时候停止报道、更直接地参与新闻事件了”，
但酝酿的过程显然更为复杂。
遭遇“中国政府打手”
博明写道，他在中国工作时屡屡遭到骚扰，包括采访信源时被政府情报人员录像、被警察
追赶时被迫把采访笔记丢到马桶里冲走、在北京的一家星巴克咖啡店被"政府打手"殴打。
如今，外界多将博明对中国的鹰派看法，归咎于他担任驻华记者时遭遇的种种不快。
“在中国生活会让你看见，非民主国家能够如何对待他们的国民，”博明当时写道。
美国当年打击恐怖主义如火如荼的氛围，也感染了生活在海外的博明。在偶然看到一名美
国公民被伊拉克恐怖分子斩首的视频后，他渐渐下定了参军的决心。
“我们经常谈论我们的政策怎么让中东的年轻人极端化，变成我们的敌人，却鲜少谈论他
们的作为如何使我们极端化。”博明2005年写下的这段话，用来形容如今华盛顿鹰派人物
对中国的看法，也相当恰当。他们认为，美国对华政策的转变是中国近年来加强威权主义
统治的结果，美国并非美中关系之中主动挑衅的一方。
受军旅生活影响，服从上级命令
博明在从军生活中结识了许多行事鹰派的军官，进一步塑造了他对国际局势的认知。作为
海军陆战队的情报人员，博明派驻过日本冲绳、阿富汗和伊拉克，曾之后担任特朗普首位
国家安全顾问的弗林（Michael Flynn）成为朋友，还深得前中情局局长戴维·彼得雷乌
斯（David H. Petraeus）的赏识。
特朗普胜选后，博明随弗林加入特朗普的过渡团队，在2017年正式加入国安会，成为白宫
中拥有中国实地经验的少数高层官员之一。
2017年加入国安会后，博明在参与起草的国家安全战略文件中，将中国明确为美国的战略
竞争对手，并称其为“修正主义国家”。根据美国媒体报道，在与朋友的私下交流中，博
明曾指，中国国家主席习近平正将中国带往更加危险的极权主义社会。
如果说，在中国担任记者的经历让博明对北京政府丧失信任，那在从军生活就教会了他服
从命令、听命上级。
曾是独来独往的记者，要投身到层级纪律严明的军队中，2005年的博明却似乎没有一丝不
安。“这对我来说很吸引，因为这意味着我会成为比我更宏大的事物的一部分，”他在当
年的文章中写道。
《华盛顿邮报》近日一篇起底博明的报道指，他十分尊重上级，行事低调，小心谨慎不抢
走上司的光彩。特朗普治下的白宫在三年多内，换了四任国家安全顾问，其中有的与特朗
普公开决裂。
然而，博明却在白宫比他多名个性张扬的上司都待得长，还一路步步高升，成为现任国安
顾问奥布莱恩（Robert O'Brien）的副手。而在博明的白宫办公室里竖着一面白板，上面
以军事用语标记着“战线”、“战略目标”等，详细记录著中国雄心勃勃的海外影响力部
署。
顺应上意的个性让他在变幻莫测的白宫中，以不变应万变。但同时，也有批评者认为他过
于服从上司的意愿，未能充分发挥他对中国的理解、制订刚柔并重的对华政策。
曾报道SARS、家人为病毒学专家
凭借报道SARS累积的经验和人脉，博明很早就察觉到新冠病毒疫情事关重大。
根据《纽约时报》报道，博明在1月初就对疫情十分警惕，曾与采访SARS时结识的香港流
行病学家通话。在SARS期间，当时身为驻华记者的博明，是第一个致电中国外科医生蒋彦
永的外媒记者。蒋彦永当年揭露了中国SARS疫情真实情况，引发全球舆论关注。
无独有偶的是，博明的妻子Yen Pottinger是一位经验丰富的病毒学专家，曾供职美国疾
控中心；他的哥哥保罗·波廷格（Paul Pottinger）也是华盛顿大学的一位病毒学专家，
还参与治疗了美国的首批新冠患者。
博明很早就意识到新冠病毒的危险性，他认为北京对疫情处理不当、欺瞒真实感染规模。
1月11日，中国公开首宗新冠死亡案例，包括博明在内的一个白宫幕僚小圈子就开始每日
开会研讨疫情。
不过，博明的防疫建言并没有马上被采纳。
1月中下旬，当美国还未发现首例新冠确诊病例、总统特朗普赞美北京的防疫应对时，白
宫内对华鹰派与鸽派的缠斗正在悄然上演。一边是纳瓦罗、博明等对华鹰派，另一边是主
张维护中美经贸合作的经济幕僚姆努钦等，他们的角力延宕了美国对疫情的应对。
总统特朗普最终在1月31日采纳了博明的建议，下达中国入境禁令，这也成为特朗普其后
反复自夸的决策。
在SARS疫情退散后一年，博明曾经报道北京与安徽再发多宗非典型肺炎，源头可能是实验
室泄露了用于研究的SARS病毒。这一经历显然影响了他对当下新冠病毒疫情的分析。
他在1月就怀疑，病毒可能来自武汉病毒研究所，并要求美国情报机关搜集证据。情报机
关日前宣布新冠病毒并非人造，但并未排除实验室泄露的可能性。
《华盛顿邮报》引述接近博明的人说，他认为实验室泄露病毒一说有诸多间接证据支持。
他的观点显然也影响了总统特朗普与国务卿蓬佩奥，两人近日频频表态，称有“大量证据
”说明病毒源头是武汉病毒研究所，但并未公开任何证据。中国官方媒体则回击，美国政
客正在散播虚假信息的“政治病毒”。
病毒源头依然扑簌迷离，但几无悬念的是，经过新冠疫情一役，博明在白宫的地位将得到
进一步巩固，至少在特朗普任内，持续塑造美国的对华政策。
───────────────────────────────────────
美副国安顾问发表中文演说：谈李文亮和五四精神真正继承人
https://reurl.cc/E76Yrm
作者：弗林
https://i.imgur.com/dXg0jdo.jpg
美国副国家安全顾问博明资料图片（路透社）
美国副国家安全顾问博明（Matthew Pottinger）5月4日在线上参加活动时，发表了题为
“一个美国视角下的中国‘五四’精神”的演讲。
在这长达20分钟的讲演中，博明全程用中文演讲并在当天“五四”运动101周年之际表示
，武汉新冠疫情的“吹哨人”之一李文亮医生以及其他具有公民意识的中国人，才是真正
继承了“五四”精神。博明参加的这一活动是由弗吉尼亚大学米勒中心举办的有关中美关
系的在线研讨会。活动举办正值1919年中国“五四运动”101周年。他的演讲以“五四”
精神为主题展开，从追溯“五四运动”的起源开始，并谈到现代中国人的公民意识。
在这一事前录好的演讲视频中，博明在谈到“五四运动”意义时说，“正如John Pomfret
（美国作家和记者潘文）所描述的美中关系历史中提到，‘五四’运动在于‘彻底改变了
中国的政治，社会和文化’。‘赛先生’和‘德先生’是那次中国现代化运动的口号。有
人称运动为‘中国的启蒙运动’。”
博明提出，在他看来北大前校长胡适，及曾担任联合国大会《世界人权宣言》主要起草人
之一的张彭春等，都是张扬了“五四”精神的中国人。他指出，“胡适贡献给中国人最伟
大的礼物是语言。之前，中国的书面语言‘文言文’几个世纪以来基本上没有变化。许多
研究证明，文言文与白话的距离，不亚于拉丁文同现代意大利语。书面语言的艰深，在统
治者和被统治者之间设置了鸿沟——这是问题的关键。文言文，还有识字本身，主要由少
数政治精英和读书人掌握，他们最大的愿望是‘中举’，读书不是为了普罗大众。”他还
谈到，胡适在当时的这一革命性倡议遭到不少保守派精英学者的嘲讽。
博明认为，“这种精英沙文主义一直阻碍了‘五四’所拥护的民主理想。胡适运用他所推
广的白话，巧妙地反驳了反对全民社会契约的论点。胡适说：‘民主的唯一途径就是民主
’政府是一门手艺，需要实践。胡适根本不在乎精英主义。”而当谈到张彭春时，博明评
价称，通过观看前者的生平事迹，驳斥了“五四”不够“中国化”的观点。他提到，张彭
春在留美后曾第一个把“花木兰”改变成为舞台剧，还把西方话剧介绍到兄长资助的南开
大学；再把名旦梅兰芳邀请到美国演出西化的京剧。他续称，“中国的传统道德修养和严
格的教育理念中，张彭春看到了可以与西方思想相结合而形成新事物的优势。”
博明认为，“这最终彰显了张彭春的最高成就：对《世界人权宣言》的决定性贡献。”他
并引述潘文的话说“‘把西方的个人主义和中国的集体主义结合起来’，张彭春促成了一
份所有国家适用的普世宣言。张彭春认为，《人权宣言》不仅仅是关于个人权利，也同个
人对社会的义务有关。”在对张彭春的生平进一步加以描述后，博明举例称，“张彭春和
胡适都知道‘中国人不适和民主’不过是一派胡言，是最不爱国的论调。今天的台湾就是
鲜活的证据。”
随后，博明追问道，“如今中国‘五四’精神在哪里呢？”对此，他回答称，“在我看来
，现在‘五四’的继承人，就是有公民意识的中国公民，其表现在于他们做出的大大小小
的勇敢行为”。他说，“李文亮医生就是这样的人。李医生并不是寻求拯救中国的公共知
识分子，是个眼科医生，年轻的父亲。他先是做出了小小的勇敢行动，然后才是更大的英
勇举措。”
博明在回顾李文亮医生在新冠疫情期间的遭遇后，并引述了后者本人的话指，“我认为，
健康的社会，应该有多个声音，我不赞成公权力的过度干预。”此外，他在演讲中还谈到
了诸如陈秋实、方斌和李泽华等试图揭露武汉疫情的公民记者，及同样曾遭到其所供职武
汉院方警告的，有着“发哨子的人”之称的李文亮的同事艾芬医生。他并说，“当政府压
制有点勇气的普通行为时，往往招致更大胆的英勇行为。”
博明称，过去的几个月中，许许多多的中国人表现出了道德和行动上的勇气。这些人都在
追求一个世纪前“五四运动”的领军人物胡适、张彭春以及后几代人的共同理想。他列出
了一部分人的名单，包括许章润、任志强、许志永、伊利哈木、方方以及数百万为了追求
法治而和平示威的香港市民。
博明说，“今天，五四运动进入它第二个世纪。它的最终遗产将是什么？这个问题，只有
中国人民才能回答。五四运动属于他们。”他续称，“但现在‘五四’的核心思想每次都
会‘被官方的审查抹掉’。今天主张‘五四’精神的中国人，却被政府指责为‘不爱国’
、‘亲美’和‘有颠覆性’。”演讲最后，他强调称，“从美国的角度来看：胡适以解决
问题而不在乎抽象政治理论著称。但是，让我打破他‘少谈主义’的规则，试问今天的中
国是否能从少一些民族主义和多一些平民主义中受益。”
回顾在他眼中美国以平民主义为依照的建国历史后，博明质问道，“类似的想法不也在‘
五四’精神中存在吗？胡适的白话文难道不是针对自觉了不起的贵族吗？难道不是对传统
权力结构的宣战吗？不是要在中国建立‘民为重’的政府，而不是‘打江山坐江山’吗？
世界将等待中国人民最终提供的答案。”
演讲过后，当谈到美中两国之间的实际问题时，博明指出，美国不考虑因新冠疫情对中国
采取“惩罚性措施”。他说，“特朗普总统正在做的是继续执行他已经在执行的政策，即
与中国建立对等和公正的关系。不再是因为希望中国自动实现自由化，而允许他们利用我
们的关系。”
现年46岁的博明大学时期在马萨诸塞州大学学习中文与中国研究，1998年至2005年担任路
透社与《华尔街日报》驻华记者。他之后参军，成为美国海军陆战队的情报人员。2010年
退役后，博明曾涉足商界，在纽约一家对冲基金工作，还创办过一家调查中国企业的商业
调查公司。他后在2017年加入美国国安会主管亚洲政策，是如今白宫高层官员中的“中国
通”之一。
据了解，曾参与报道2003年非典疫情的博明，随后在2005年给《华尔街日报》的一篇观点
文章中披露称，他在中国工作时屡遭骚扰，包括采访信源时被政府人员录像、被警察追赶
时被迫把采访笔记丢到马桶里冲走、在北京的一家星巴克咖啡店被“政府打手”殴打等。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)