原文
https://tinyurl.com/ybtasked
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33157186
Economist Apr 23rd 2020
近几周来，纽澳警方觉得最棘手的一项禁令，是禁止冲浪。警察有时候甚至必须涉水，来
驱赶违反禁令的冲浪者。许多冲浪者甚至翻过栅栏或爬上峭壁只为站上浪花。但救赎近了
— 在各种意义上。由于武汉肺炎在纽澳似乎都已被控制下来，冲浪的限制已经趋缓。
新西兰人口约五百万，过去一周的多数时间内，新确诊病例都只有个位数。澳洲在4月23
日时，仅出现七例新确诊案例。这使得纽澳两国加入了少数能击败武汉病毒的俱乐部中；
这个俱乐部成员还有韩国以及台湾，台湾刚挡下新一波的军舰感染潮。澳洲已重新开放一
些受欢迎的海滩(仅能游泳跟冲浪)，并很快地将同意某些手术、牙科及人工受孕可恢复施
行；韩国已允许国内旅游(虽然某个郡铲掉整个郁金香田以免吸引游客)。值得注意的是台
湾，他们从未关闭学校、餐厅跟酒吧。
四地的官员都警告说，生活还未能恢复正常。一方面，不能让人民松懈。各国政府都警告
说，第二波的感染可能会在冬季爆发。为了避免冬季的二次爆发，韩国打算继续实行广筛
，并利用监视器的影像、信用卡帐单跟手机地位资讯来积极地追踪接触者。确诊者的行踪
被公布给大众，让注重隐私者感到担忧，偷情的人也是。澳洲也承诺要利用接触史及世上
最高的筛检率来“积极抑制”病毒。新西兰则更进一步设定目标，希望病毒在新西兰境内
绝迹。
消灭病毒的好处显而易见。在很多国家仍面临封城 ー 缓步开放 ー 新一轮限制这种兴衰
循环之时，新西兰政府相信他们很快就能让男女老少的新西兰人返回工作岗位，不需担心
确诊数重新攀升。经济学家Shamubeel Eaqub说，“新西兰的复苏可能会比其他地方更顺
畅、较不受阻”。学校、商店跟餐厅也许可以在没有特别社交距离的规范下营运。橄榄球
季也可以在有观众面前开打(对全世界无比无聊的球迷来说真是好消息)。
理论上，这些事对各产业来说，提供了某种程度上的清晰度，而这在其他地方看起来像是
白日梦。若能消除武汉肺炎卷土重来的忧虑，聘雇、投资可能都会复苏地更快。新西兰总
理阿尔登(Jacinda Ardern)说，“若我们在各种封城程度上摇摆不定，那将是政府所能做
出最糟的决定”。
但要找出每个确诊案例很困难。奥塔哥大学 (University of Otago)的Ayesha Verrall说
，“这像是在大海捞针”。目前针对高风险职业的检测是随机且不论症状，必须要更进一
步。接触者追踪史也必须更严密。新西兰政府在武汉肺炎刚爆发时，对可能暴露在病毒中
的公民，有40%无法联络上。
此外，消灭病毒也需要最严格的边境管制。目前几乎所有外国人都被禁止进入新西兰，而
返国的纽国公民需在防疫旅馆中隔离十四天。入境的速度已经慢了下来：4月22日那天，
没有任何一个人进入新西兰。
港口也严加管理。奥克兰装卸工人分成独立小组，每组用不同厕所，减少传染快速传播开
来的风险。靠港船只的船员不能下船，只能跟三位港务员工接触，他们穿着显眼的粉红色
背心，不用说当然有戴口罩。
新西兰政府的经济模型已假设一整年都不对外国人开放；但有些人怀疑持续封锁国界是否
值得或可行。前任财政部长Steven Joyce说消灭武汉肺炎病毒是“不太可能实现的计画”
。澳洲首席医疗官Brendan Murphy说，虽然消灭病毒很有吸引力，“考虑到惊人的边境管
理措施，我们蛮怀疑此举是否能持久”。
即使抗疫成功，新西兰的许多大企业也无法指望恢复正常。最显著的是，禁止国际游客，
将使GDP总值减少约5%，并有约十万人失业。关闭边境也会对农民造成打击；新西兰和澳
洲每年都会吸引成千上万的背包客、季节性工人来做采水果和修剪葡萄藤之类的工作。由
于边界关闭，造成酒厂和农场人手不足。游说团体园艺新西兰(Horticulture New
Zealand)的Mike Chapman担心，他们无法吸引失业的城市居民爬上梯子采苹果。
出口商则很难在少数还有执飞的航空公司中找到货舱位子。在这场大危机前，新西兰空运
有80%仰赖客机。新西兰航空已砍掉95%的国际航班，Chapman难过地指出，小龙虾商打败
了番茄农，取得少数的货舱位子。
在此同时，为了消灭病毒，阿尔登总理最近宣布延长严格的封城禁令五天。她说，这样的
短期成本，将换来“长期的健康跟经济回报”。
其他国家对边境控制的措施则不尽相同。韩国仍同意外国人入境，但需要十四天的隔离。
有些外籍人士甚至可以不用隔离，包括一些短期拜访的商务人士。他们在抵达时接受筛检
，若为阴性，则可以在当局卫生机关有办法连络到、并勤于纪录身体状况回报app的条件
下进行拜访。台湾也在隔离规定的前提下，同意某些商务人士入境。
但新西兰的全灭计画，受到广泛支持。4月的一项民调显示，有84%的新西兰人支持政府对
这场大流行的处置方式 — 比G7的平均高了30%。甚至希望其他国家也能加入其所设定的
无病毒区。副总理皮特斯 (Winston Peters)已提出一项“跨塔斯曼旅游泡泡
(Trans-Tasman travel bubble)”的计画，只要纽澳都控制住病毒，就开放双方出入境旅
游。这个计画可能也会纳入一些太平洋岛国 — 如果泡泡没破的话。