原文
https://tinyurl.com/s73tba6
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33108382
Economist Feb 27th 2020
日本游客能免签证入境超过191个国家，这可是科威特的两倍，更是尼泊尔的五倍。从这
个衡量标准来看，镶有菊徽的日本护照，是世界上最受欢迎的护照。但只有24%的日本人
拥有护照 — 而大约有一半的美国人拥有护照。为什么那么少日本人利用这个优点到处旅
游呢?
从纪录上来看，日本人出国频率比拥有的护照数更多。日本人在2019年进行了约两千万趟
次的海外旅行，高于2018年的一千九百万次。但由于许多是商务客和飞行常客，所以这一
数字是夸大的。日本人持护照的比例，已从2005年的27%缓慢下降。森下晶美是日本政府
推动海外旅游的委员会主席，她估计约有三分之二的日本人对出国不感兴趣。有几个因素
让日本人不想出国：很难请的特休、对安全的顾虑、外国食安问题，以及最重要的，对不
被理解的尴尬感到恐惧。薪资成长缓慢，加上日圆变弱，让海外旅游越来越难以负担。即
使是退休靠年金生活、拥有很多时间跟可动用金钱的长者，也越来越少出国。
80、90年代时，日本人热衷探索世界。年轻人拿着人气旅游书“地球の歩き方”，出国当
上数星期的背包客，强势日圆让异国事物变得负担得起。但90年后半日本人出国旅游的兴
致越来越低，森下女士解释说，因为“只是众多休闲选项之一”。
日本出国留学的学生也减少，从2004年鼎盛时期的82,945人到2016年的55,969人，部分原
因是少子化。玉川大学的中村哲教授指出，“出国留学一年约需要四百万日圆”，这对多
数人来说不是一笔小数字。日本紧缩的就业市场，也让出国留学变得比较不必要。东北大
学的末松和子教授说，“你并不需要外国学历才能找到好工作”。2019年的一份调查指出
，有53%的日本学生对出国留学不感兴趣，这是接受调查七个国家中最高的。