标题: 特朗普弹劾案：参议院判定特朗普无罪，无需下台
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-51393422
https://i.imgur.com/bPa3CGY.jpg
（AFP）
美国参议院审议总统弹劾案，在周三（5日）判定特朗普无罪，无需下台。
针对第一项“滥用职权”罪名的投票中，参议院以52票比48票否决弹劾，判定特朗普无罪
。针对第二项“妨碍国会”罪名的投票则遵循党派分野，以53票比47票判决总统无罪。
这一结果并不令人意外。此前外界普遍预期，共和党人占多数的参议院不会将特朗普入罪
。美国宪法规定，参议院审判需达到多于三分之二的票数，即至少67票，才能判定总统有
罪、应当下台。参议院目前有53名共和党人、47名民主党人及独立议员。
去年12月，民主党人占上风的众议院以滥用职权、妨碍国会两项罪名对特朗普提出弹劾。
但参议院如今终结弹劾案，特朗普将继续执政。
共和党唯一的“反叛者”
参议院的投票基本遵循党派分野，民主党人支持判定特朗普有罪，总统所属的共和党的议
员们则认为他无罪。但在激烈的党争当中，出现了唯一一位“反叛者”。
共和党参议员罗姆尼（Mitt Romney）违背党的投票倾向，投票判定特朗普犯下“滥用职
权”的罪名。他在投票前说：“我认为，企图破坏选举以保住权力，是对宪法极其严重的
攻击。这是重大犯罪及不当行为，因此，除了表达这一结论，我在宣誓之下毫无选择。”
针对特朗普“妨碍国会”的罪名，罗姆尼则投了反对票。
他作出支持弹劾的声明后，“罗姆尼是我的英雄”一度在推特上成为热门话题。他曾在
2012年竞选美国总统，但在大选中败给了奥巴马。
此前被认为可能反对弹劾案的民主党参议员、代表西弗吉尼亚州的曼钦（Joe Manchin）
与代表亚利桑那州的希尼玛（Kyrsten Sinema）则投下了赞成票。
弹劾案余波未平
虽然特朗普被判定无罪，民主党对他涉嫌滥用职权的调查可能持续。
民主党弹劾代表纳德勒（Jerry Nadler）早前表示，即使特朗普被认定无罪，众议院“很
可能”要求前国家安全顾问博尔顿（John Bolton）出庭作证，继续调查特朗普。上周，
参议院否决了民主党人提出的召唤证人作证的动议，希望弹劾审判可以速战速决。
纳德勒说，众议院如果传唤博尔顿作证，询问的话题将不设限，内容不只特朗普的“乌克
兰通话门”。博尔顿的发言人则未置评。
美国政治跌宕起伏的三天
BBC中文驻美记者冯兆音
先是他拒绝跟她握手，接着她当众撕掉了他的讲稿。
这说的不是两个斗气的孩童，而是共和与民主两党位阶最高的民选政治人物：总统特朗普
与众议院议长佩洛西。
4日晚，特朗普在国会发表国情咨文时，佩洛西坐在他的身后，全程表情凝重。两人在全
国电视直播的镜头下，毫不掩饰对对方的敌意。
在发言中，特朗普提及“美国”这一词组总共97次、“上帝”10次、“边境”9次、“经
济”5次。弹劾？只字未提。
美国政治在短短3日内如过山车般跌宕起伏。爱荷华初选在3日落下帷幕，民主党却因技术
故障未能及时公布结果而成为选举中的最大输家，挑战特朗普之路出师不利。4日特朗普
与佩洛西针锋相对，让当晚成为美国历史上最政治化的一场国情咨文。
今日，特朗普被认定无罪。但他将永远是美国历史上第三位被弹劾的总统，与此前两人不
同的是，他将谋求连任。距离2020年总统大选还有9个月，美国政坛的地震还陆续有来。
───────────────────────────────────────
川普国情咨文演说两党互动紧绷 凸显美政坛分歧
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202002050392.aspx
（中央社华盛顿4日综合外电报导）
美国共和党籍总统川普今天在国情咨文演说吹嘘自己的政绩，遭民主党人抗议，民主党籍
众院议长裴洛西接着又在电视直播时撕毁川普演说文稿，惊人展现出美国政坛的分歧。
法新社报导，裴洛西（Nancy Pelosi）在国情咨文（State of the Union）结束后撕稿的
举动，概括了川普进行1小时18分钟演说期间，国会现场蒸腾欲沸的气氛。
传统上，总统国情咨文演说是政坛对手一年一度停火时刻，今年演说则映照出11月大选前
蔓延全国的政治作战。
这次国情咨文演说开场时的气氛，跟结尾一样充满敌意。川普忽视过往传统，拒绝与监督
推动弹劾他的众院议长裴洛西握手。当时裴洛西已伸出手，川普却转过身去。
川普演说时，共和党人多次起立鼓掌，但民主党人拒绝照做。现场除了传出嘘声，还有数
名民主党人起身离席。
这一切紧张互动背后潜藏一项事实：在民主党主导的众议院进行弹劾调查数月后，如今共
和党占多数的参议院几乎确定会在明天判定川普无罪。
川普这次演说多半是在褒扬自己的经济政策成功与“美国优先”愿景。他表示：“我们已
粉碎美国式微的心态，我们拒绝让美国的前途缩水。”
川普还说他推行放宽管制与减税的政策，是美国经济“空前”成功的原因。但反对者批评
，他的政策会破坏环境，且嘉惠富人甚于穷人。
川普列举美墨加贸易协定（USMCA）、与中国达成贸易协议、庞大军事支出、采取“前所
未见”措施阻挡非法移民，以及试图“终结美国在中东的战争”，作为他兑现选举承诺的
例证。
他也端出一系列内容来满足自己的保守派选民，包括以强硬措辞谈论堕胎、拥护在校园祷
告以及拥枪权利等。
但川普仿照过去担任电视实境秀主持人的桥段，才是真正吸睛。川普一度暂停演说，赞扬
右翼广播谈话节目主持人林堡（Rush Limbaugh），林堡本周稍早透露自己罹患末期肺癌
。
川普并出乎听众意料之外，宣布由在林堡身旁的第一夫人梅兰妮亚（Melania Trump），
颁发平民最高荣誉的总统自由奖章（Presidential Medal of Freedom）给林堡。
接着川普甚至展现更上层楼的戏剧效果。他挑出听众中一名军人的妻子，说自己准备了“
非常特别的惊喜”给她。随后这名女子派驻海外数月的丈夫就身穿全套制服走下台阶，在
全国电视黄金时段，上演一场赚人热泪的惊喜大团圆。
预料明天将获参院宣判弹劾罪名无罪的川普，今天演说只字未提“弹劾”一词。
另外，针对民主党总统提名战首役就陷入大混乱，川普今天稍早已借机嘲讽一番，指称爱
阿华州民主党党团会议计票延迟，证明民主党无能。川普上推特写道：“一切都行不通，
就跟他们治国一样。”
川普今天还有另一项好消息。盖洛普（Gallup）公布的民调显示，目前川普的支持率达
49%，创下历来最高。
（译者：杨昭彦／核稿：刘学源）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)