标题: 特朗普总统在达沃斯称弹劾调查是“骗局”
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.voachinese.com/a/trump-davos-impeacment-20200122/5256079.html
2020年1月23日03:33 卡斯特
美国总统特朗普星期三再次表示，参议院正在进行的弹劾审判是民主党人因不满他在政治
和经济上取得的成功而进行的骗局。
在瑞士达沃斯世界经济论坛的新闻发布会上，特朗普总统夸耀了他在经济上取得的成就，
强调他的贸易协议，以及他所说的美国“有史以来”最低的失业率。
当记者们问及周二开始的弹劾审判时，特朗普总统进行了回击，称这是一个基于他所说的
“完美的电话交谈”之上的骗局。
特朗普说：“事情就是，我没有做错什么，那是一场完美的对话，完全是正当的，世界上
最好的律师看过这个案子了，司法部也看过了，都认为没问题，不存在不正当行为。”
当被问及证人的证词是否应该成为审判的一部分时，特朗普的回答相互矛盾。他说，这取
决于参议院的决定。他表达了对前国家安全顾问约翰·博尔顿等人的欣赏，但认为他们的
出现涉及到“国家安全问题。”
特朗普说：“约翰的问题在于这是国家安全的问题。你不能让国安团队的人（来作证），
你想想，约翰知道我的一些想法，知道我怎么看待外国领导人。如果他暴露出我对某些领
导人的看法，而这些看法不是很正面，那我就需要代表国家出面解决这个问题。这会很难
，这会让这工作变得很难。他还知道其他事情，我不知道这么做是不是会有好结果，我觉
得可能没有。”
在新闻发布会上，特朗普总统还指责众议院情报委员会主席亚当·希夫是“腐败的政客”
，众议院司法委员会主席杰里·纳德勒是“卑鄙小人”。他俩人都是弹劾审判的管理人。
众议院通过的弹劾条款指控特朗普总统滥用职权。他在7月底的电话中要求乌克兰总统泽
伦斯基调查美国前副总统、民主党总统候选人拜登和他的儿子亨特。与此同时，特朗普暂
时扣留了国会批准提供给乌克兰的3.91亿美元的军事援助。
───────────────────────────────────────
民主党人称特朗普策划“舞弊”计划助其连任
https://www.voachinese.com/a/schiff-trump-impeachment-20200122/5256352.html
2020年1月23日08:38 布雷德迈尔
华盛顿—
美国众议院民主党人星期三(1月22日)指责说，特朗普总统策划“腐败阴谋”，施压乌克
兰对政治对手拜登展开调查，目的是在今年大选中“舞弊”，赢得连任。
众议院首席弹劾经理人的牵头者亚当·希夫众议员对在弹劾审判中担任陪审员的100位参
议员说：“总统展示出，他相信自己凌驾于法律之上，藐视约束。”
希夫在民主党弹劾经理人三天陈述的第一天，旨在说服参议员将共和党总统特朗普罢免。
他说，这位美国的第45任总统寻求“外国帮助其获得国内政治上的好处”。
希夫说，总统扣押国会批准的拨给“与俄罗斯交战”的乌克兰的近4亿美元军事援助，以
此施压乌克兰总统泽连斯基展开对拜登父子的调查。他还说，总统还宣称乌克兰干预美国
2016年总统大选，试图破坏特朗普的选战，这个阴谋论已被揭穿。
身为众议院情报委员会主席的希夫说：“他利用只有他才有的国家权力。”他称，特朗普
的行为“违反了宣誓就职时的神圣誓言”。
希夫说，特朗普向泽连斯基提出的请求相当于要求外国领导人在特朗普面临11月大选之际
“帮他干政治脏活”。他说，特朗普在大选中的对手很可能是拜登，后者在全国民主党选
民的民调中处于领先地位。
参议院星期二就弹劾审判规则辩论了13个小时直到星期三凌晨，最终以53票赞成、47票反
对的表决结果，通过了参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔提出的审判规则。正如人们所料
，表决结果按党派划线。在表决之前，民主党人提出了一系列要求传唤更多文件和证人的
修正案，但是在共和党占多数的参院被一一否决。
但是在星期三午后，参议院议事大厅的时间完全属于民主党人。他们开始了三天24小时的
案情陈述，详细列出特朗普去年如何施压乌克兰的细节。
希夫说：“对这些根本事实没有重大分歧。”他说，为特朗普辩护的白宫律师团队唯一的
辩护理由是，总统不能因滥用职权被罢免。
希夫在参议院陈述之前对记者说：“事实确凿，我们会极为详细地呈现。”
特朗普的律师团队将于星期六开始陈述他们的论点，也是为期三天。特朗普面临两项弹劾
条款，一是滥用总统职权，二是妨碍国会调查。
民主党人声称，特朗普并不像共和党人所称的那样想要打击乌克兰的腐败，他只是想要泽
连斯基宣布调查拜登父子。
去年9月，在推迟了55天后，特朗普为军援放行，而当时泽连斯基没有发起对拜登的调查
。共和党人说，这是特朗普并没有提出交换条件的证据，也就是总统没有拿军援做为条件
，来换取对方展开带有政治意图的调查。
希夫称，特朗普之所以放行军事援助的资金，是因为他发觉，有“吹哨人”举报特朗普7
月25日与泽连斯基通电话时为自身谋取政治利益，而且包括众议院情报委员会成员在内的
众院民主党人已开始追查。
希夫宣称：“总统被逮住了。”
那名“吹哨人”的举报直接导致了弹劾调查。众议院上个月通过针对特朗普总统的两项弹
劾条款，但只有民主党议员投票赞成，共和党众议员无一人支持弹劾总统。
特朗普的律师团队说，总统与乌克兰开展合法外交关系，他没有做错任何事，应当被尽快
宣告无罪。他们称，众议院急着弹劾总统，程序存在缺陷，总统没有被公平对待。
虽然弹劾审判开始涉及针对特朗普的核心指控，但是几乎可以肯定，这位共和党籍总统会
被宣告无罪。要将总统定罪并罢免，需要三分之二参议员投票赞成，但是共和党在参院
100个席位中占有57个席位，而且没有共和党人表示要罢免总统。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)