原文
https://tinyurl.com/ubujy7c
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33062821
Economist Jan 2nd 2020
三年间的激烈贸易战后，美国和中国将在1月15日签署“第一阶段”协议，减少关税并要
求中国有从美国农民手上购买更多产品。不过不要上当，自五十年前尼克森总统和毛泽东
重新建立联系管道以来，这一项微不足道的协议，仍无法掩盖世上最重要的双边关系，其
实处于最危险关头的事实。中国高科技威权主义对西方的威胁已经非常明显；从具有开创
性的人工智能企业到新疆的集中营，一切都让世界感到震惊。
同样明显的，是美国前后不一的回应，比如说要求中国政府多买爱荷华州的大豆，但又同
时要求中国必须放弃国家领导的经济模式。双方都曾经以为可以同时蓬勃发展；但今日，
他们把对方的大幅落后视为一种胜利。双方的关系正在崩解；2020年全世界将会知道他们
脱钩地多远，代价有多大以及在对抗中国时，美国是否会在自身的价值观上妥协。
这两个超级强权的分裂根源，可以追溯到二十年前。当中国于2001年加入世界贸易组织时
，中国国内的改革派和外国友人，都梦想着经济即将自由化，也许甚至包括政治自由化，
这得以使中国融入美国主导的世界秩序中。
这样的愿景已然消逝。西方国家已经历金融危机，并将目光转向国内。中国的行为在某些
方面有所改善:巨大的贸易顺差已降至GDP的3%。但在习近平领导下，中国的独裁更加严峻
，并以不信任、轻蔑的态度看待美国。跟每个新兴强国一样，中国期待发挥影响力的渴望
，也随着其地位提高而增加。中国希望成为全球商业的规则制定者，并在资讯流向、商业
标准和金融方面有所影响。中国已在南海建立基地、干预四千五百万的中国海外侨民，并
欺凌海外的批评者。
川普总统以对抗政策回应，这样的做法在美国赢得了两党支持。然而，俶扔堬措y各机构跟大
企业董事会的对中鹰派意见并不一致。他们对于美国的目标，是应该要降低双边贸易赤字
(重商主义者)、最大化美资企业中国子公司的利润(股东利润极大化)，还是在地缘政治中
阻止中国扩张莫衷一是。在此同时，习近平可能前一天高呼中国自立自强，隔天又大赞全
球化的美好，在其中摇摆不定。而欧盟并不确定自己到底是被美国疏远的盟友、中国伙伴
或是苏醒中的自由派超级强权。
混乱思维带来混乱结果。2019年的营业额成长18%、达到创纪录的一千两百二十亿美元的
中国科技巨头华为，就面临了美国这样杂乱无章的压力。即使意大利加入了中国的一带一
路，欧盟仍限制了中国的投资。尽管中国在2019年承诺向华尔街开放其庞大的资本市场，
但香港作为中国全球金融的枢纽，其法治却遭到破坏。第一阶段贸易协议符合这样的模式
；结合了重商主义及资本主义的目标，保留大多数关税，并将更深的歧见留到后面处理。
川普的战术目标是在选举年拼经济；而中国很高兴可以买到时间。
无条理的地缘政治既不安全也不稳定。这尚未造成巨大的经济损失 — 的确，美中的双边
贸易、直接投资自20172017年以来，各下降了9%跟60%，但全球经济在2019年仍成长了约
3%。某些业界永远不会受到影响，比如说在中国的4,125间星巴克。但这样的对抗，不断
地扩散到新的领域。中国间谍、恐吓让美国校园发起了红色警戒。对于运动员对中国低头
、海军停靠权、禁止中国红遍全球青少年的app抖音等事上的争执不断。而在两超级强权
对抗下冒着风险举办选举的，则是1月的台湾。
双方都在计划减少接触，限制对方对自身的日常影响，减少长期威胁、并减轻经济遭受破
坏的风险。这牵扯到极其复杂的计算，因为美中已互相交织甚深。在技术方面，
，美国多数电子设备都是在中国组装的；而相对地，中国高科技公司在机器人技术上，超
过55%需仰赖国外供应商进口、云端计算65%需国外进口、半导体更超过90%。中国在芯片
上要自给自足、美国想转移供应商，可能需花十到十五年的时间。同样地，在高阶金融领
域，可以当作制裁的手段。人民币在国际货币市场仅占2%，且中国各银行持有超过一兆以
美元计价的资产。将贸易伙伴的交易货币转为人民币，减少美元资产持有，可能也需花上
十年。在研究领域方面，中国仍在美国顶尖学校培养人才、找到最好的想法 — 目前有三
十七万名大陆学生在美国求学。
如果这两个超级强权的竞争失控，成本将非常巨大。重新建立一条硬件供应链，将花费约
两兆美金，相当于美中两国GDP的6%。气候变迁是可以提供共同目标的巨大挑战，但将变
得更加难以应对。此外，作为美国实力支柱的同盟系统，也将处于险境之中。大约有六十
五个国家或地区的最大进口国是中国，若被要求在两个超级强权间做选择，并不是所有的
国家都会选择山姆大叔(若美国继续奉行美国优先的政策，更是如此)。让美国变得真正伟
大的珍贵原则，其实是全球规则、开放市场、言论自由、对盟国的尊重及正当法律程序。
千禧年初期，大家会问说中国会变得多像美国。但在2020年，更大的问题会是，若美中完
全翻脸，美国会变得多像中国。