标题: 两项罪名弹劾总统！美国联邦众议院司法委员会宣布：川普滥用职权、妨害国会
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.storm.mg/article/2047825
蔡娪嫣 2019-12-10 23:01
https://i.imgur.com/j7e9AaT.jpg
美国联邦众议院于美东时间10日上午9时正式公布川普总统的“弹劾条款（罪名）”。（
AP）
美国联邦众议院于美东时间10日上午9时正式公布川普总统的“弹劾条款（罪名）”，指
控其滥用总统职权、妨害国会。众议院司法委员会预计12日进行这两项弹劾条款的内部表
决，下周可能进行全院表决，完成众议院方面弹劾川普的所有流程，使川普成为史上第三
位接受参议院弹劾审判的美国总统。美国有线电视新闻网（CNN）指出，多数两党参议员
希望参议院审判于明年1月登场。
众议院司法委员会主席纳德勒（Jerry Nadler）解释川普（Donald Trump）如何滥用了总
统职权：“总统行使公权力来获取不正当的个人利益，并无视或损害国家利益，这是不容
侵犯的罪行。这恰好是川普总统向乌克兰施压，并要求乌克兰干预我们2020年总统大选时
所做的事。”
至于妨害国会调查工作，纳德勒说：“若一位总统（指川普）宣称自己高于问责制，高于
美国人民，高于国会的弹劾力量（这是为了防止对我们的民主体制造成威胁），那么这位
总统即认为自己凌驾于法律之上。”
众议院情报委员会主席席夫（Adam Schiff）表示，民主党人别无选择，什么都不做的话
，等于“成为总统滥用职权、公众信任与国家安全的共犯。”川普的竞选总干事帕斯卡尔
（Brad Parscale）回应：“美国人不会同意这种极端的政党政治，但民主党人之所以进
入这个政治舞台，是因为他们2020年没有可行的候选人，而且他们知道这一点。”
白宫：川普将赴参议院“处理虚假指控”
川普也始终坚称自己没做错事，他10日一大早起床发推痛骂：“要弹劾一个通过各种成果
得到证明的总统，这些成果包含也许打造出我国史上最强劲经济、成为有史以来最成功的
总统之一，最重要的是，这总统根本没做错事。这是完全的政治疯狂！”
川普接著称民主党对他发起“猎巫”行径，“纳德勒刚刚说我‘向乌克兰施加压力，要求
其干预我们2020年大选’这很荒谬，他知道事实并非如此。乌克兰总统及外交部长多次表
示‘没有施压’，纳德勒和民主党人都知道这一点，但拒绝承认！”
白宫发言人葛丽珊（Stephanie Grisham）回应称：“宣布两项毫无根据的弹劾条款并不
会伤害总统，反而会伤害美国人民，美国人民希望民选官员代表人民，去努力使我们的国
家强大。”她接着表示，总统将在参议院接受审判，“处理这些虚假指控，并期望将完全
免罪，因为他没有做错任何事。”
如果众议院表决赞成弹劾，川普将在联邦参议院接受审判，决定总统的罪名是否成立，若
参院表决通过，他就必须下台。目前民主党在众议院435席占233席，可望在耶诞节之前以
过半数表决通过弹劾条款。联邦参议院审判（表决）基本上不可能通过，目前共和党在参
议院100席占53席，而且表决门槛是2/3（67席），因此川普高枕无忧。
今年8月以来，川普深陷“乌克兰门”（Ukrainegate）丑闻风暴，涉嫌向乌克兰新任总统
哲连斯基（Volodymyr Zelensky）施压，要求他调查民主党籍前副总统拜登（Joe Biden
）父子，交换条件是白宫访问与放行3亿9100万美元军援。拜登是川普2020年连任选战的
劲敌。
───────────────────────────────────────
民主党人放出的是“嗓门大但威胁不大的吉娃娃”？（节录）
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-50734340
BBC中文驻美记者 冯兆音
民主党人似乎试图让弹劾案显得简洁易懂，目前提出的两项弹劾指控都围绕特朗普在乌克
兰通话门中的行为。
不过，有宪法专家认为，弹劾特朗普的法理依据有所欠缺。
乔治华盛顿大学宪法教授特里（Jonathan Turley）告诉BBC，民主党人三年来威胁要“关
门放狗”，以弹劾来击退在他们看来劣迹斑斑的特朗普，但最终放出的是“嗓门大但威胁
不大的吉娃娃”。
根据美国宪法，弹劾总统的条件是其犯下重大罪行或行为不端。
历史上只有两位美国总统曾被弹劾，分别是1858年的安德鲁·约翰逊（Andrew Johnson）
与1998年的比尔·克林顿（Bill Clinton），但他们都没有被免职。特朗普很可能会加入
他们的行列，加载史册。
但比起历史教科书，人们更在意的是接下来会发生什么。
在2020年总统大选，美国人会如何看待这一场弹劾风暴？他们会受够了特朗普，认为是时
候把他送离白宫吗？还是看不惯民主党人针对特朗普无休止的政治打击，怪罪他们把国家
拖入针锋相对的党派斗争？
下一步会发生什么？
司法委员会投票：估计本周内众议院司法委员会将就弹劾草案投票，委员会内有24位民主
党人、17位共和党人，预料他们将按党派分野投票，即弹劾草案将获得通过。
众议院全体辩论：下周众议院全体议员将就弹劾草案进行辩论，佩洛西称，预料共和党议
员将试图拖慢进程。
众议院表决：每项弹劾指控将分别在众议院表决，议员预料将按党派分野投票。民主党人
有233比197的席次优势。众议院很可能在圣诞节之前通过弹劾案，特朗普将正式面临弹劾
。
参议院审议：在短暂的圣诞新年假日后，弹劾案将在明年一月送至参议院进行审议。共和
党人在此有53比47的席次优势，免去总统职位需要参议院三分之二多数票，即至少要有20
位共和党人“叛变”，特朗普才会被褫夺总统一职。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)