标题: 美中贸易战阴影下 东协领袖曼谷召开峰会
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2040070
时间：2019-11-02 15:49　新闻引据：采访、路透社　撰稿编辑：张子清
https://i.imgur.com/0xNku9W.jpg
马来西亚首相马哈地（左）在2日的东协商务和投资论坛（ASEAN Business and Invest-
ment Summit）中畅谈他对当前国际局势的看法。中央社记者吕欣憓曼谷摄
东南亚国家协会10国领袖今天(2日)在泰国首都曼谷举行高峰会，与会最高龄领袖、94岁
的马来西亚首相马哈地 (Mahathir Mohamad) 表示，东协各国必须团结一致，共同对抗由
美国总统川普掀起与中国的贸易战争，凸显这次东协峰会一开始，就垄罩在美中贸易冲突
的阴影下。
马哈地：人事变化 或许就有改变
马哈地在这次曼谷东协峰会主要会议之外的一场商业峰会上说：“我们不想被卷入贸易战
，但有时候当他们对我们不好，我们也要让他们难过。”
马哈地说：“如果一个人不在那个位子上的话，或许就会有变化。”他的话明显指向川普
，川普领导的政府对中国进口商品加征关税，目的是想要降低美国的贸易赤字。
东协峰会贸易挂帅 吁全球经济和平
路透社记者见到的东协峰会最终声明草案，指与会各国领袖对“持续加剧的贸易紧张与贸
易保护主义，以及反全球化情绪高涨，表达关切”。
外交官员表示，这次曼谷峰会的主题是贸易，另外也将涉及一些陈年的区域性问题，例如
东协会员国与中国在南海的主权争议，以及缅甸洛兴雅难民遭遇的困境等。
东协商业咨询委员会 (BAC) 主席吉拉 (Arin Jira) 表示：“我们想要的是全球经济和平
。”
仰赖出口的东南亚国家站在贸易战的第一线，遭遇的冲击不小，受到中国经济成长走缓的
影响，东协各国今年的经济成长恐将出现过去5年来的新低。
美国代表团降级 川普连续三年缺席东亚峰会
此外，在东南亚国协领袖峰会今天召开后，4日将举行东亚峰会，其中东协最重要贸易伙
伴之一的美国，今年派出的贸易代表团与前几年、甚至与其他国家的代表团相比，有降级
的意味。
川普今年将连续第三年缺席，副总统彭斯 (Mike Pence) 也不会出席，改由美国商务部长
罗斯 (Wilbur Ross) 与美国国家安全顾问欧布莱恩 (Robert O'Brien) 率领代表团出席
。中国则是由总理李克强率团与会。
泰国前外长坎达提 (Kantathi Suphamongkhon) 告诉路透社说：“这显示美国在我们这个
区域扮演的地位不如从前。”
RCEP谈判卡关印度 年底谈成有变量
此外，由中国领导的区域全面经济伙伴协定 (RCEP)，因为印度与中国的谈判无法达成共
识，恐导致RCEP无法在今年底如期推动，但是东协各国仍然希望能够完成RCEP。RCEP未来
将涵盖16国，总产值达到全球国内生产毛额(GDP) 的三分之一，人口则是将近全球一半。
目前RCEP卡在印度，虽然印度总理莫迪 (Narendra Modi) 政府希望加入这项协定，让印
度吸引更多外资，并加入全球高阶产品的供应炼，借此刺激印度疲弱的经济；但是印度官
员与学者担心印度若是加入这项协定，中国商品恐将大量流入印度，打击印度本士商品。
───────────────────────────────────────
马哈地看美中贸易战 不会持续太久
https://www.cna.com.tw/news/aopl/201911020126.aspx
（中央社记者吕欣憓曼谷2日专电）
马来西亚首相马哈地今天在一场论坛中分析，东方国家有能力制造好的东西销往西方是引
起美中贸易战的原因，但贸易战不会持续太久，因为已开发国家无法抗拒这股趋势发展。
第35届东协峰会及相关会议今天起到4日在曼谷北郊的IMPACT展览中心登场；4日登场的第
14届东亚峰会（East Asia Summit）亦在同地点举行。
除了东协10国领袖之外，中国国务院总理李克强、日本首相安倍晋三、韩国总统文在寅都
将与会，美国总统川普则派出白宫国家安全顾问欧布莱恩（Robert C. O’Brien）担任特
使出席会议。
今天登场的东协商务和投资论坛（ASEAN Business and Investment Summit）邀请马哈地
（Mahathir Mohamad）在论坛中畅谈他对当前国际局势的看法。
谈到美中贸易战，马哈地认为全球化刚开始时对亚洲国家并非好事，但随着科技越来越发
达，现在亚洲国家可以利用低成本制作出高品质的东西，例如中、日、韩的制造技术越来
越好，大家心态改变，东方国家开始成为制造者，西方国家成为消费者，不同于以前的状
况。
马哈地认为，贸易竞争对东方国家越来越有利，西方国家开始恐惧自己优势不在，有些欧
美国家便开始谈贸易限制、高关税、贸易战等议题，但马哈地认为贸易战不会持续太久，
因为已开发国家无法抗拒这股发展趋势。
马哈地认为另一个美中贸易战不会持续太久的原因是，贸易战的决策并非经过全民公投，
而是某个领导人的决定。他说，很多人反对贸易战，当一个领导人的任期最多两任时，影
响力有限，如果这个领导人败选，贸易战甚至可能更早结束，“如果那个人不在了，或许
会有改变”。
主持人请马哈地分析东协的优缺点，马哈地直指，东协有超过6亿的人口，但东协却未好
好善用这个人口红利，整合东协成为一个单一市场。以中国为例，中国有庞大的国内市场
，商人知道民众的需求并制造那些东西，使得中国国内市场非常蓬勃，“东协没有发展出
东协应该可以有的样子”。
马哈地认为，中国在整合市场上做得比较好，东协是一个各自盘算的地方，但若能善用数
位化的趋势整合市场，东协便可追上已开发国家的发展。
（编辑：韦枢）
───────────────────────────────────────
面对第4次工业革命 东协领导人分享转型经验
https://www.cna.com.tw/news/aopl/201911020200.aspx
（中央社记者吕欣憓曼谷2日电）
面对第4次工业革命浪潮，东南亚国家协会各国领导人齐聚曼谷参加第35届东协峰会，在
东协4.0的大目标下，交换各国如何加强数位化及产业转型的经验和过程。
第35届东协峰会（ASEAN Summit）及相关会议今天起到4日在曼谷北郊的IMPACT展览中心
登场，4日登场的第14届东亚峰会（East Asia Summit）亦在同地点举行。
除了东协10国领袖之外，中国国务院总理李克强、日本首相安倍晋三、韩国总统文在寅都
将与会，美国总统川普则派出白宫国家安全顾问欧布莱恩（Robert C. O’Brien）担任特
使出席会议。
泰国总理帕拉育（Prayut Chan-o-cha）今早在东协商务和投资论坛（ASEAN Business
and Investment Summit）开幕致词时表示，泰国政府优先发展“泰国4.0”（Thailand
4.0）政策，不管在总体或个体经济方面都要加强创新，泰国政府也和私人部门在多个领
域都有合作。
帕拉育表示，这些领域包括安全、经济和社会领域。经济领域在大型计画上采取政府和社
会资本合作模式，例如东部经济走廊（EEC）；社会领域则用创新想法来面对日益老化的
社会。
帕拉育并提到政府支持加强国内和国际的商务网络，以面对数位时代，例如泰国非常重视
伊洛瓦底江、昭披耶河、湄公河经济合作策略（ACMECS）、区域全面经济伙伴协定（RCEP
）以及大湄公河次区域经济合作（Greater Mekong Subregion）。
缅甸国务资政翁山苏姬（Aung San Suu Kyi）下午也出席东协商务和投资论坛发表专题演
说，她在半小时的演说中不断强调数位化对于缅甸的重要性。
翁山苏姬表示，东协今年的经济成长不断下修，但缅甸仍然乐观面对各种挑战，在东协
4.0（ASEAN 4.0）的大目标下，缅甸也要发展缅甸4.0（Myanmar 4.0）政策。
翁山苏姬提到，缅甸正在面临人力、社会、文化和产业的转型，例如缅甸正在发展线上支
付；银行采购和借贷透明化；人工智能进入产业界，大家要开始习惯和机器一起工作；还
有年轻人利用科技协助农业发展的农业革命等，都是缅甸正在转型的一部份。
（编辑：韦枢）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)