原文
https://tinyurl.com/y5fu4aen
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32974771
Economist Sep 19th 2019
守在边境的卫兵试图活抓入侵者，但若失败则格杀毋论。但是不知为何，一些隐匿的入侵
者，似乎已成功地躲过保卫韩国的数十万士兵，从北韩穿越国界南下。韩国当局不顾一切
地制止这些野猪，因为担心这些猪只可能会在无意间带来非洲猪瘟；非洲猪瘟从5月开始
出现在北韩。9月17日时，韩国政府证实，靠近边境的坡州市一处养猪场，有五头猪只死
于猪瘟。韩国政府立即发布禁令，48小时内禁止任何猪只移动，并表示将对受影响的养猪
场，及附近的四千头猪只进行扑杀。但第二天，附近城市又通报了第二起病例。韩国当局
仍在调查猪瘟爆发的原因，但可以合理推测野猪是犯罪嫌疑人。
韩国是亚洲最新爆发猪瘟的国家，非洲猪瘟对人体无害，但染病的猪只通常会死亡，没办
法治疗也没有疫苗。自从约一年前中国通报第一个案例后，非洲猪瘟已席卷全亚洲。蒙古
在1月、越南在2月，柬埔寨则在4月通报，老挝也在6月通报第一个案例。8月时非洲猪瘟
进入缅甸，而本月稍早时菲律宾也中标。
为了防止疫情散播，中国约扑杀了六千万头猪，越南则扑杀了五百万头。但是，有几个受
灾国家对牲畜的管理、监测，及对疫情的通报是比较松散的，这使得非洲猪瘟的传播范围
难以界定。比如说，虽然韩国的疫情显示，非洲猪瘟可能已在北韩境内传播开来，但北韩
仅在5月23日揭露了一个案例(位于与中国接壤的边境地区)。在此同时，缅甸第一个案例
位于掸邦(Shan)，但这里是由对中央政府有疑虑、目无法纪的民兵所控制。
令人惊讶的是，卜蜂集团的母国，同时也是世界上第三大猪肉外销国(仅次于美国、中国)
的泰国，虽然与三个感染国接壤、边界长且无人看管，但看起来还幸免于难。香港城市大
学的Dirk Pfeiffer说，这也许是因为泰国养猪业的规模，比亚洲其他国家大。相较之下
，中国、东南亚其他国家的养猪场通常规模较小，特别容易受到感染。许多小养猪户可能
缺乏保护猪只的专门知识，或负担不起可防止非洲猪瘟传染的围栏及未受感染的干净饲料
。
韩国则没有这些问题。Dirk Pfeiffer说，高标准的食安规范、通报系统，以及运作良好
的补偿机制，意味着相对之下，韩国可能成功地控制非洲猪瘟。在接下来的几个月里，韩
国人可能必须为多付一点钱才能吃到烤猪肉。但跟其他地方的养猪户相比，韩国的养猪户
面临穷途末路的机会要小得多。