原文
https://tinyurl.com/y57cf5be
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32960551
Economist Sep 5th 2019
“不是阿萨德，我们就烧了这个国家。”数年来，阿萨德的军队在夺回一城镇后，就会在
墙垣上喷上这些字。叛军将这位独裁者逼到边缘，但阿萨德摆脱了西方领导人不痛不痒的
威胁，并获得伊朗和俄国的帮助。他真的做到口号所说的，摧毁了整座城市，毒杀人民、
让人民饥肠辘辘。剩下的反政府军现在躲在伊德利卜省(Idlib)，不过也很快就会殒落。
尽管困难重重，这个怪物还是赢了。
但这是惨胜。俄国跟伊朗宣称，这是把秩序带回叙利亚，但事实上差得远了。阿萨德让半
数的人民流离失所，八年内战摧毁了叙利亚的经济，并让五十万人丧命。阿萨德没什么好
消息可以带给他的人民，他的国家将很凄惨、分裂。而带来的结果将远远超出叙利亚国境
。
阿萨德宣布胜利的时机将取决于伊德利卜省。那边大约有三百万人，许多人是从别的地方
逃到伊德利卜，继续战斗。这个区域被最强硬的叛军控制着，是与盖达组织有关连的圣战
士，他们不会就这样静静地离开。这也是阿萨德残忍统治的烂尾。2011年时，阿萨德从监
狱中释放了数百位圣战士，希望他们能玷污曾经和平、复数宗教联合的起义。而现在阿萨
德政权正轰炸这些圣战士，同时也轰炸著平民跟医院。进攻会花上一些时间 — 且会很血
腥。
当战斗停止，原本威胁到阿萨德政权的紧张情势将会持续下去 — 且会比任何时候都更糟
。先从宗教面来看；阿萨德的父亲哈菲兹·阿萨德(Hafez al-Assad)，属于少数的阿拉维
(Alawite)派。能维持住权力，部分原因是倚靠各宗派间的折冲。然而，其子却将逊尼派
的反对者，描绘成基本教义派，想将基督徒、德鲁兹派(Druze)、世俗派叙利亚人拉到自
己这边。数百万逊尼派信徒逃离叙利亚，建立了一个阿萨德称为“更健康、同质性更高的
社会”，但叙利亚境内仍有数百万逊尼派信徒。逊尼派信众看到自己的房屋被支持阿萨德
的民众抢劫，财产也被那些人没收。怨恨、恐惧加上被压迫，逊尼派将成为阿萨德政权反
对派的来源之一。
接着，是叙利亚人的不满。回到2011年年，贪腐、贫困和社会分配不均等问题，联合起来
成为起义的原因，目前情况只变得更糟。叙利亚的GDP跟内战前相比，只剩下三分之一。
联合国估计，十位叙利亚民众中，有超过八位处于贫穷状态。叙利亚境内多数地区成为废
墟，但叙利亚政府的重建计划，却有可能进一步造成分裂。重建预估需两千五百亿到四千
亿美金，但阿萨德既没有钱也没有人去执行这些计画。所以他将资源集中在对他忠心的地
带。逊尼派贫民窟并不属于对他忠心的地方，被拆毁、重建，留给他的中产阶级支持者。
随着叙利亚阶级和宗教断层的扩大，阿萨德的亲信可从中获利。
然后还有阿萨德的残忍成性。老阿萨德为了控制叙利亚，利用了残酷的秘密警察，并有时
使用暴力。而根据叙利亚人权观察组织(Syrian Observatory for Human Rights)的估算
，他的儿子因为担心失势，在该政权的秘密监狱网络下，已折磨并杀死至少一万四千人。
外界认为还有十二万八千人被拘留在地牢中，虽然其中可能已有许多人丧命。即使战争已
接近尾声，处决的脚步却在加快。几乎所有的叙利亚人，在内战中都失去了身边亲近的人
。心理学家用不祥的声调谈到社会崩坏。
最后是阿萨德欠伊朗及俄国的债。他的胜利是靠着伊朗、俄国提供的武器、建议及金钱，
以及两国对他这位被国际社会遗弃者的支持。伊朗、俄国会期待他还债，并加上利息。
因此，对叙利亚人来说，阿萨德的胜利是场悲剧。但他的反对者也精疲力竭了；因此即使
阿萨德仍很虚弱，他仍可以掌权数年。而只要他在位，叙利亚的苦难就会蔓延到整个区域
。
这场战争业已扯入了一些外部力量，但混乱还可能会增加。伊朗将叙利亚视为反对以色列
的第二战线，补充其真主党(伊朗在黎巴嫩的代理人)的力量。以色列在战争期间，对伊朗
阵地发动了数百次空袭。以色列军方说，8月的一场空袭，阻止了伊朗和真主党士兵用武
装无人机袭击以色列的行动。土耳及在叙利亚北部布署军队，威胁要对边境附近的库德族
恐怖分子展开攻势。而这可能导致与美国对峙，因为美国支持库德族人，并一直试图让土
耳其人冷静下来。
难民也会让叙利亚的邻国情势不稳。那些躲避阿萨德的民众，并不想回叙利亚 — 而由于
伊德利卜的攻击行动，数量还会再增加。这些民众待在难民营越久，就越有可能成为永久
、在外溃烂的逃难民众。他们已经让约旦、黎巴嫩、土耳其收容国感到不安，许多当地人
指控难民耗尽资源，抢夺就业机会。土耳其正把他们送回国，即使目的地是像伊德利卜的
地方。
且这可能会蔓延地更广。在国内财产被剥夺、在国外不受欢迎，难民可能会变得激进。而
阿萨德无情的策略，将使得大多数叙利亚人民痛苦、孤立，他的监狱将孵化极端主义。还
有什么环境更适合养出盖达或伊斯兰国?美国政府说伊斯兰国已在叙利亚“死灰复燃”。5
月时，美国对伊拉克、叙利亚的圣战士投下了五十四枚炸弹；6月、7月这个数字都超过一
百。
由于没有在战争的早期阶段采取行动，在还有机会的时候推翻独裁者；西方国家现在几乎
已无法改变叙利亚的路线。一些欧洲领导人认为现在这个时间点，应该与阿萨德进行接触
、参与重建并将难民送回家。这是判断错误；难民不会心甘情愿地回家。能受益于重建的
，只有阿萨德政权、军阀，以及支持政权的外国人。让俄国跟伊朗来付是比较好的选择。
相反地，西方应该试图透过严格的人道主义援助，并威胁对令人发指的行为(比如说使用
化学武器)进行报复，来避免叙利亚陷入苦难。美国应该留下来，随时确认伊斯兰国跟盖
达组织的情况。但是，只要在允许阿萨德继续高压统治叙利亚的情况下，把多数援助资金
挹注在邻国会是个较好的方法。叙利亚人已遭受了极大的痛苦。随着阿萨德的胜利，他们
的悲惨命运将持续下去。