楼主:
mlkj (N )
2019-07-21 22:35:18原文
https://tinyurl.com/yysyfyjo
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32905120
Economist Jul 20th 2019
挑几个正在进行的贸易争端来看，川普所领导的美国会是中心点：美欧在汽车、飞机议题
上有争端；对进口钢铁有意见；与中国，嗯，在所有东西上都有争端。但在亚洲，日韩目
前的争执，潜在影响可能会与川普挑起的贸易战一样具伤害性。这也表示，伤害经济伙伴
的川普模式正在蔓延中。
日韩两国间的紧张情势可追溯到几个世纪前。日本于1910-1945年间殖民韩国，至今仍遭
受憎恨。日本相信1965年签订的协议，已解决强征劳工案的韩国索赔。因此去年韩国最高
法院要求日本企业赔偿被害者的判决，让日方感到愤怒。在两国分歧日益扩大下，日本于
7月4日采取最严厉的手段，开始限制对韩国出口三种用于制造半导体和智慧型手机的特用
化学品。
这是风险很高的赌注。这些特用化学品，日本占了全世界九成的产能。去年出口到韩国的
金额达到四亿美金。这个金额看起来可能不大，但重要性远大于此。这些特用化学原料被
用来生产对所有电子产品都不可或缺的内存，而韩国厂商是全球内存的主导者。如果
日本真的禁运，痛楚将透过全球供应链，如涟漪般的传导出去。
日本也暗示，850项卖给韩国、可能运用在军事用途的产品，可能会要求逐项评估出口许
可。韩国企业已呼吁杯葛日本产品。日韩两国的年贸易总额超过八百亿美金，比英法两国
还高；两国需各退一步。
日本决定限制出口，以经济层面上来看是短视的，日本自己也曾遭限制出口。当2011年中
国决定限制稀土出口到日本时，日本以投资自己的矿脉作为回应，中国的市占率就下降了
。韩国政府已经开始讨论促成国内生产的计画。日本坚持说，韩国企业只要通过审核，仍
可以买那些特用化学品，但曾发出禁运的威胁，很难简单地弭平。
更广泛的地缘政治背景，让日本的自我伤害更加鲁莽。区域供应链已经受到攻击，韩国、
日本正争先恐后地寻找中国以外生产据点，以避开美国关税。川普也已经放话，要对日韩
两国生产的汽车征税。
最后还是得靠日韩两国修补关系，但美国对外交不感兴趣一事，对双方修补关系无法使上
力。川普把贸易武器当作解决政治争端的方法，并正把这个武器正常化。川普的策略告诉
别人，该如何为这些行动找借口：国家安全。日本媒体暗示，韩国同意这些特用化学品运
往北韩，这个说法有些牵强附会，但可以强化限制出口的理由。如果美国是不同总统执政
，可能会想办法把日韩拉近一些，双方都是美国不可或缺的盟邦。欧巴马在位时，推动包
括日本在内的TPP协定，而韩国预期最终也会加入。而川普上任后的首几个动作就是废止
TPP。
现在化解这个紧张情势还不算太迟，商业上的伤害目前还不太大。日本有意识到，尽管美
国目前的策略是这样，但限制出口并不是个好主意；也会面临其他贸易伙伴的压力。本月
稍晚时，日韩两国将会在WTO上讨论意见分歧之处。这将是一种考验，看世界贸易制度是
否能在压力很大的情况下消除紧张情势 — 或者会被一种崭新、更加苛刻的秩序所取代。
在这种秩序中，供应炼被武器化，而商业纯粹是政治的延伸。