原文
http://tinyurl.com/y5ogs2mw
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32720083
Economist Feb 23rd 2019
本月稍早时，埃及的吉萨金字塔以及附近的人面狮身像，都披上了“中国红”。而始自
1961年起的金字塔声光秀，其观众(许多来自中国)则受到另一种前所未有的招待：以中文
讲述。
这个活动的赞助者是中国政府。中国政府以中籍游客日益渐增的影响力自豪著。自2012年
起，中国就是全世界最大的游客出产国，去年近1.5亿的游客出国。这些游客的支出 —
在2017年超过了两千五百亿美金 — 远超过美国游客。中国官员知道，这些游客买到的是
影响力。以埃及为例，中国将埃及视为一带一路(一个通过大规模基础设施支出来提升中
国影响力的计画)的区域枢纽。中国对埃及旅游业的支持，是感谢埃及热情的一种方式。
中国甚至使用了“旅游外交”这个词汇。共产党喉舌人民日报说，这已经成为中国外交政
策“重要且不可或缺”的一种工具。而正如中国旅行团可以交到朋友，切断旅行团也可以
用来表示不满。一些分析家称这样的战略是将国外旅游“武器化”。在中国旅客扮演重要
经济角色的国家里面，任何可能会被中国箝制人流的行动，都会马上引发焦虑。
新西兰正是这样的国家之一。旅游业是该国最大的外汇收入来源。造访新西兰的游客中，
中国客占第二位，仅次于澳洲。因此，本周预计在威灵顿举办的中国/新西兰旅游的开幕
仪式取消后，引起不安也是可以理解的。新西兰引述中方说法 “时程有变化”，但外界
猜测，取消的理由是因为中国对新西兰感到愤怒，因为新西兰对华为制造的5g技术安全性
表示忧虑。
环球时报(由人民日报控制)发表了一篇文章，说中国对中纽旅游年热情已衰退，这让纽西
兰感到紧张。环球时报说，“紧张的政治关系”让潜在的中国旅客“联合抵制”，并引述
了一位北京民众的说法：“新西兰从背后刺伤我们，还想要我们的钱?真是双面人。”
中国的不满可能会消退。2月19日时，新西兰总理阿德恩(Jacinda Ardern)否认了一篇报
导内容。那篇报导指出，新西兰政府禁止新西兰电信使用华为设备。她说对华为要怎么处
置，最终决定还未做出。以攻击外国人为商业模式的环球日报也许偏移了政府路线。人民
日报海外版则传递出非常不同的讯息；2月15日一篇报导指出，中国游客对新西兰的“热
情”正“持续上升”。报导并指出，中纽旅游年的活动“就要展开”。
中国政府从来不承认，他们拿旅客人数来惩罚其他国家，但他们的确这样做。拿台湾来说
；台湾在2008年亲中的马英九胜选上台后，中国游客就急速增加。马英九在2016年下台，
换上了对中国抱持怀疑态度的蔡英文。中国旅客数，由2015年的四百二十万下降到去年的
两百七十万。中国政府直接或间接地对旅行社施压，以减少旅行团的数量，是最可能的原
因。
在韩国于2017年启用美国导弹防御系统萨德后，韩国也面临了剧烈的中客下滑情况。到了
去年，禁令似乎有些松绑。2018年共有五百万中国游客造访韩国，前一年度则为四百万。
但这个旅客数，仍远低于设置萨德系统前。
日本、菲律宾也深受其害。2012年，时值中国反日游行爆发，当年度的访日中客便剧烈下
滑。但到了2014年，又回到历史纪录。2012年时，有些旅行社暂停出团到菲律宾，因为当
时中菲在南海对峙。而在目前亲中的杜特蒂执政下，则没碰到这样的情况。菲律宾在一年
前宣布，中国已取代美国，成为旅客第二大来源国，仅次于韩国。
旅客数量下滑多少，与中国政府干预多深的关系，难以衡量。但中国民众的爱国情绪(虽
然往往受到官方言论影响)往往也是一个重要因素。一位旅游业人士表示，当他们意识到
外交关系恶化时，他们会主动减少出团到某个国家。
土耳其就是一个很好的例子。旅行社表示，土耳其一直享受着中客暴增的红利，多亏了电
视实境秀(以热气球为特色) — 这是个相当典型的原因。在2月9日时，土耳其称中国对新
疆穆斯林的“再教育”劳改营是“重大人道耻辱”。中国则对中国游客发出了土耳其的旅
游警告，正如之前对加拿大所发出的一样。加拿大也卷入了华为的争执中。
太平洋小岛国帕劳，则提供了另一个令人耳目一新的例子，证明了中国游客对政府干预假
期的适应能力。2008年时，仅有六百五十位中国游客造访帕劳，到了2015年暴涨到九万一
千人，接着人数开始下降。也许部分理由是官方旅游手册上，帕劳并不是“出境旅游目的
地签证”的国家 — 这只有中国外交伙伴才能享有，而帕劳是承认台湾的。但许多中国游
客乐于忽略这点。中国政府可以阻止团客，但很难控制个人旅游。即便富有盛名的水母湖
因为保育理由关闭，去年仍有五万零两百位中国游客拜访帕劳。