标题:特朗普眼中的“公平交易”：美韩重签贸易协定
新闻来源:
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/business-45635966
美国总统特朗普已与韩国总统文在寅签署美韩贸易修订协定，该协定将为美国车企和制药
公司提供更多出口韩国市场的机会。
这是特朗普就任美国总统以来与外国签署的首份类似协定，他曾承诺要重整美国的贸易关
系。
在纽约举行的记者会上，特朗普称此次对于2012年美韩自贸协定的更新"非常重要"。
今年3月，白宫首次宣布美韩已同意重新就贸易协定修改进行谈判，新协议要在美韩两国
领导人签字和国会批准后方能生效。
多数分析人士表示，新协定的内容相对温和。
此项协议的达成，正值特朗普面临一系列政治争议之际，包括他提名的最高法院大法官候
选人遭性骚扰指控。
特朗普政府对自中国进口的商品及铁、铝加征关税后，很多美国企业也对可能招致的报复
性关税表示忧虑。
签字仪式在联合国大会期间举行，特朗普称，这对美韩两国来说都是“伟大的一天”。
他称修改后的协定是“全新的协定”，显示他的贸易战略运转良好。
特朗普称，“除了这个协定，我们还有很多其他协定正在谈判，它们都是公平交易。”
韩国总统文在寅的讲话则聚焦在美方参与的朝鲜无核化会谈上。
他说，新的贸易协定是美韩之间牢固伙伴关系的标志。不过，该协定仍需得到韩国议会的
批准后方能生效。
协定细节
去年，特朗普批评美韩2012年签署的协定是“单行道”。此后，美国开始与韩国进行贸易
谈判。
根据新条款，美国汽车制造商能向韩国每年最多出口5万辆符合美国安全标凖，而非韩国
标凖的汽车，该数目是此前协定的两倍，并且远高于目前任何一家美国车企的出口额。
韩国也同意对报关程序和药品定价政策等内容进行修改。
新协定将美国针对韩国卡车征收25%关税的截止日期从2021年延长到2041年。
美国则同意从特朗普3月宣布的25%的加征关税名单中免除一定数量的韩国钢材，数量相当
于韩国2015-2017年平均进口量的70%。
美国和韩国贸易联系紧密，两国在2017年货物和服务贸易额达到近1550亿美元。