标题:英法渔民达成新协议 扇贝战争落幕
新闻来源: (须有正确连结)
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201809180210-1.aspx
（中央社巴黎17日综合外电报导）英法两国渔民争夺英吉利海峡东侧塞纳湾（Seine Bay）的丰富扇贝渔场积怨已久，3周前更演变成一场公海冲突。双方今天达成新协议，同意结束这起纷争。
这项新协议可望终结纷扰数年的“扇贝战争”，纷争源起两国渔民在法国西北部诺曼第（Normandy）外海的塞纳湾海域捕捞扇贝。
双方上月底爆发冲突，当时数十艘法国船只在塞纳湾杠上几艘英国船只，试图赶走英国人，部分船只互相撞击，愤怒的法国渔民还投掷石块和烟雾弹。
法国渔民代表柯凯（Pascal Coquet）告诉媒体：“我们设法达成协议。今晚午夜，他们（英国渔民）将离开英吉利海峡东侧海域，11月1日后才能再来。”
法国渔民一直对英国扇贝船进入塞纳湾感到愤怒；为了保护扇贝，法国渔船只被允许在每年10月至翌年5月到当地捕捞扇贝。
法方希望修补过去协议的漏洞，即长度不及15公尺的英国船只不受捕捞限制。但这次的新协议还是没能禁止体积较小的英国船只捕捞扇贝。
柯凯说：“我们被迫放弃15公尺的规定要求。”因为时间所剩不多，英国船正借机“大肆捕捞”扇贝。
“这是为了避免生态浩劫。他们把所有能捕捞的都抓光了，且还有其他争执。”但他说满意这份和解协议，即便协议来的“有点晚”。
他还提到，法国方面同意给予英国渔民额外的捕捞额度。（译者：陈彦钧/核稿：陈亦伟）1070918
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)