http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=183190
文在寅：平壤会谈将集中消除韩朝美军事紧张
姜兑和 李根平（音） 记者 | 2018.09.12 11:11
韩国总统文在寅9月11日敦促朝美首脑作出决断，以实现在“同步行动”基础上的弃核。
文在寅总统当天在青瓦台主持召开的国务会议上表示，“要想让朝鲜放弃拥核的步伐更上
一层楼，朝美首脑之间就需要再次拿出宏大的构想和大胆的决断”，“朝鲜应当将弃核付
诸实践，美国应当采取相应措施以满足条件”。
这与朝鲜国务委员长金正恩向以特使身份访朝的青瓦台国家安全室长郑义溶转达的要求基
本一致。金正恩委员长当时与郑义溶室长提及了向美国总统川普转达的讯息，表示“如果
同步行动和原则得到遵守，朝方也愿意并志在采取更为积极的无核化措施。希望能够创造
出让我可以感觉到自己在无核化决定上的判断是正确的条件”。
文在寅总统表示，“(朝美会谈后)朝鲜采取了各种实践措施”，“通过废弃核试验场和导
弹引擎试验场，以及送还美军遗骸等表现出了诚意”。其同时还评价称，“韩美则以中断
部署战略资产的大规模韩美联合军事演习作为回答”。
文在寅总统提及的“更上一层楼”指的是以此类事前措施为基础，进入真正废除朝鲜所持
核武器或将其运至国外等程序。与此相关，文在寅总统还表示，“(朝美)两国应当消除70
年敌对关系所带来的互不信任”，“希望朝美之间能够早日重启真诚对话”。
文在寅总统也重申了仲裁作用。其表示“韩半岛全面无核化从根本上是需要通过朝美协商
才能解决的问题”，“然而在对话沟通顺畅之前，我们不得不在其中努力发挥仲裁和推动
作用”，“川普总统和金正恩委员长也希望我们能够发挥此类作用”。
文在寅总统随后补充称，“我们计划在韩朝首脑会谈上就集中消除韩朝美之间的军事紧张
和敌对关系竭尽全力”，“只有这样才能正式推进韩朝经济合作与韩半岛新经济地图”。
文在寅总统目前已指示国防部长候选人、联合参谋本部长郑景斗在首脑会谈前准确报告韩
朝军事力量对比现状。
另一方面，韩朝双方将于13日在板门店朝方一侧举行军事工作会谈，商讨与纾解紧张氛围
有关的详细问题。韩国国防部正在就共同警备区(JSA)非武装化问题商讨将双方警备兵分
别减少至35人并允许他们自由往来的方案。此外，共同警备区或将取消军事分界线，除手
枪外的重型武器也有可能会被撤走。
决定在开城工业园设置的韩朝共同联络事务所成立日被定在了本月14日，韩国统一部也进
入了最后准备阶段。
韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com/big5
韩文原文：https://news.joins.com/article/22962887