※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1RQOvSZ- ]
作者: ahuang80919 (咦？) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 美国对伊朗制裁生效后会带来哪些改变
时间: Tue Aug 7 20:19:37 2018
1.媒体来源:
Euronews欧新社
2.完整新闻标题:
What will change after US sanctions on Iran come into force?
美国对伊朗的制裁生效后会带来哪些改变？
3.完整新闻内文:
(这是翻译，原文请走下方连结)
伊朗的经济和国际业务将准备面临一波打击，因为美国对德黑兰的经济制裁即将在这周末
生效。
这起因于川普于五月宣布美国将要退出2015年签订的核协议。美国总统一直以来都宣称这
个协议无法约束伊朗未来的核武发展，也无法阻止伊朗将触手伸往外国。
第一波制裁的生效昭示著给企业的三个月缓冲期的结束，美伊关系预期将继续恶化。
国际企业已经开始逐渐减少在伊朗的活动。在伊朗国内，制裁对经济和政治的影响已经开
始显现。
伊朗先前曾扬言要封锁荷莫兹海峡，根据美国官员，现在伊朗已经将船驶入这个具有战略
意义的波湾通道并开始海军演习。该名美国官员将这视为对华盛顿的挑衅。
这将会对伊朗的经济产生什么样的影响？
伊朗人已经感受到了国家货币里亚尔狂贬所带来的影响。川普在五月宣布美国将退出核协
议后，里亚尔对美元来到了历史低点。从四月以来，里亚尔已经丧失了80%的价值。
近期在许多地方，许多人因为越发困难的经济情势以及通货膨胀纷纷上街抗议。伊朗官媒
和社交软件显示在周四(8/2)数个城市都有游行发生。至少有一个城市的民众和保安部队
发生了冲突。
随着货币的贬值，投资者开始想透过购买有形资产，如金条、金币来保值。对于这些产品
的需求在近期不断飙升。
有些预期这将会造成投机客的出现，而已经有人因此被逮捕。
华盛顿邮报的Jason Rezaian在美国制裁伊朗的2012-14年间居住在德黑兰。他说日常必需
品的短缺给平民造成极大影响。黑市的猖獗使物价变得极高。
“虽然这些制裁并不是直接针对食品或药品，但他们会使伊朗从国际金融体系断开，这会
影响进口，延缓交货。”他说。“这可能会对平常依赖这些药品的人带来不必要的死亡。
”
有些专家指出这些制裁使伊朗经济的结构性问题更加恶化了。总统罗哈尼长年来都透过人
为操纵使美元弱势，现在这个策略已经完全失败了。
川普政府到底制裁了什么？
根据美国财政部在五月的文件显示，第一波制裁将会针对伊朗的黄金与其他金属交易以及
汽车业。而十一月初将生效的第二波制裁将会针对伊朗的能源与金融业—打击伊朗的石油
出口、货运、以及与伊朗中央银行的交易。
上个月美国国务院宣称川普政府将会“毫不犹豫的”惩罚任何不遵守制裁的外国公司。美
国官员已经到欧洲以及其他地方去进行“巡演”来解释这些政策。
这个威胁是很明确的：在2015年核协议签订之后进入伊朗的公司若不撤出伊朗市场的话将
可能会面临美国制裁—即使他们的国家已经签署、并将持续遵守核协议也一样。
川普政府看上去没有给予企业豁免或取消制裁的意思。他们也表示将要惩罚从外部与伊朗
进行贸易的公司。
美国在过去已经展示了他们对惩罚违规者的决心。其中一个例子是在2015年美国法院对被
指控违反制裁的法国银行BNP Paribas祭出了90亿美元的罚锾。
这些制裁也将会影响先前被列入黑名单的人士，其中有很多位都被指控将伊朗的财富外流
到国外。这使得伊朗前总统Ahmadinejad发出了一则奇怪的推。根据他的对手，在他的领
导之下裙带关系与贪污盛行。
国际社会反应如何？
在川普于五月公布消息后，欧盟挣扎着想要保留核协议以保护欧洲企业。
但事实是对于很多国际企业来说，失去美国市场的损失远远的大于在伊朗市场得到的利益
。
法国汽车制造商PSA集团(标志/标致、雪铁龙)已经中止投资，雷诺似乎也将跟进—虽然他
们说他们将会留在伊朗。能源公司Total和Engie都将会离开，Airbus、波音、奇异、快桅
(Maersk)、信实、以及西门子也是。非洲最大的电信业者也表示将要暂停投资计画。
就算在欧盟的努力之下这波投资冻结—或说是企业的大出走—还是发生了。在五月的时候
欧盟说他们将要重新启用“保卫法”—在1990年代为了反制美国对伊朗、古巴、和利比亚
的制裁所起草的法案—想要禁止欧洲公司去遵守华盛顿的制裁，并容许企业寻求补偿。
但是这条法案并没有经过测试，他的有效性也受到质疑。分析家指出它不能强迫欧洲企业
留在伊朗。它只会让企业寻求其他借口。
欧盟的外交政策领袖Federica Mogherini坦承了“美国在全球事务上的份量”使得法案“
难以实施”。在六月法国财长进一步澄清说大部分的法国企业表示他们不可能留在伊朗。
川普的态度能否达到预期的效果？
美国退出伊朗核协议的目的在于阻止德黑兰继续干涉区域间的事务，以及限制他们研制弹
道飞弹的计画。
川普2017年10月的言论完全不掩饰他对“伊朗的独裁政府，他们对恐怖组织得资助，他们
在中东乃至全世界的侵略”的厌恶。
但如果他是想要让伊朗政局产生改变的话，评论家说就现在来看起的是反效果。
美国的退出使得伊朗的最高领导人阿里．哈米尼联合了强硬派和改革派，想要他们为了国
家暂时放下一直以来的政治对立。
这使得经济战委员会诞生了，这个委员会使行政、立法、司法的首长走到了一起，消除了
阶级。但是，在幕后各个派系之间的权力斗争恶化了。
总统哈桑．罗哈尼—核协议的主要促成者—被削弱了。而一直以来都反对和美国签署协议
的保守派—如强大的革命卫队—的势力增强了。对于总统的反对声浪随之而来，其中包含
了要他下台的呼声。
罗哈尼则在瑞士的演讲中警告若是伊朗真的被制裁的话，他们将阻碍运油船的交通。
在星期三(8/1)美国中央司令部表示他们观察到了伊朗海军行动的增加，其中包含了荷莫
兹海峡，石油运输的重要航道。
伊朗核协议的失败可能会使俄罗斯和中国从中获利。两国一直以来都寻求与伊朗加强政经
关系。
上个月川普提出和罗哈尼总统进行“没有先决条件”的对话。这项提议被伊朗的高级官员
和将领拒绝。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/6L2kHU
5.备注:
这篇报导写得还蛮详细的。这是欧盟和美国出现重大分歧的外交事件值得关注。
有些地方翻得有点硬，若有重大误译还请指出。25P真难赚。