http://china.hani.co.kr/arti/politics/5198.html
驻韩美军司令：停止演习旨在避免不必要地刺激朝鲜
登录 : 2018.06.28 09:15
布鲁克斯司令27日受邀参加韩美同盟论坛发表演讲
暗示以后将灵活调整演习,保持低调
“未考虑撤回驻韩美军”
驻韩美军司令文森特．布鲁克斯6月27日谈到最近韩美停止联合军演的情况，表示“在需
要构筑互信的时期停止联合军演，是为了避免不必要地刺激朝鲜或展现挑衅姿态”。
布鲁克斯司令当日受邀参加韩美同盟基金会（会长为前联合参谋本部议长郑承兆）在首尔
龙山陆军会馆主办的第二届韩美同盟论坛并发表演讲，当被问到“最近决定停止演习，是
否会导致联合防御态势受到影响”时，他回答说“我们并非停止一切演习和训练”。他还
强调称“（上面）并没有指示我们停止一切演习，我们只是（对演习和训练）进行一定程
度的调整，以便领导人可以做出外交上的决断”。
布鲁克斯司令表示“我们将用创新的方法推动联合演习，保持应对态势。我们可以对演习
规模、时间和脚本进行调整，继续进行没有挑衅性质的联合演习”，通过积极的解释打消
人们对取消演习的疑虑。他说“演习和训练都是为了强化军事备战状态，但有时会起到不
同效果，主要取决于传递的讯息。演习可以给对方造成恐惧，低调的演习（克制的姿态）
也可以向对方传达对话的讯息。因此，最重要的是保持灵活性”，强调了灵活姿态。也就
是说，为让朝美进行无核化对话，最近韩美停止“乙支自由卫士”和海军陆战队联合军演
是必然的选择，未来美国也将尽量避免向媒体公开演习情况，低调处理演习。
布鲁克斯司令谈到最近剧变的韩半岛局势，表示“在我就任（2016年4月）以来，朝鲜一
共做出了50多次挑衅。现在的情况在当时简直无法想像。去年11月29日朝鲜发射导弹之后
，已经283天没有做出挑衅行为”。他接着说“现在是恐怖和机会并存的时候，有人对此
提出质疑，也完全可以理解，这些疑虑来自以往与朝鲜交往的经验。但我们不会被质疑束
缚手脚，而会大胆创造历史。长期敌对的两个国家想要积累互信、实现和平，必须大胆迈
出这一步”，表达了对朝鲜的全新态度。
布鲁克斯司令就撤回驻韩美军问题表示“没有必要对此产生质疑和担心，韩国和美国总统
对（撤军问题）不感兴趣，议会也没有讨论相关问题”。他说“驻韩美军的存在是为了阻
止战争，在完全实现和平之前，我们依然有很多事情要做，必须继续驻扎”。当被问到“
美国是否会以朝美对话为由，非正式接受朝鲜拥核”时，他回答说“不可能，我们绝不接
受有核的朝鲜”。
朴炳洙 高级记者
韩语原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/850900.html