http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=179698
朝鲜转为强硬模式 川普软硬两手准备
金玄基 驻华盛顿记者 林周理 记者 | 2018.05.19 10:55
美国总统川普5月17日(当地时间)明确表示，如果与朝鲜达成无核化协议，美国可以承诺
为其提供体制安全保障并给予经济援助；但如果谈判破裂将走向“利比亚模式”，对朝美
首脑会谈之前表现出强硬态度的朝鲜展开了软硬两手准备。
川普总统当日与北约秘书长延斯．斯托尔滕贝格会谈时明确表示现在不会立刻对朝鲜适用
此前白宫国家安全顾问约翰．博尔顿谈到的“利比亚模式”弃核方案，被视为对朝鲜的一
种安抚。
川普总统说“(博尔顿)所说的利比亚模式与(朝鲜的)情况非常不一样”，似乎意识到了朝
鲜对“先弃核、后补偿”的利比亚模式的反感情绪。川普总统在最后还特别提到博尔顿顾
问的名字，表示“他说的只是在出现问题时(达不成协议时)可能采取的方式”，似乎有意
对朝鲜作出解释。
接着，川普还承诺在达成无核化协议后对朝鲜提供体制安全保障和经济援助。当被问道“
美国是否会为朝鲜国务委员长金正恩提供安全保障”时，川普总统回答说“我非常愿意，
我们愿意做很多事情，相信他(金正恩)也会愿意去做很多事情”。
川普总统还具体谈到保障金正恩体制安全的问题，说“我们毁灭(decimation)了利比亚，
因为我们从未与卡扎菲协议会保护他的安全。我们消灭了他，在伊拉克也做了同样的事情
”，“因此，如果没能达成协议，最后我们可能会使用利比亚模式，但如果达成了协议，
金正恩将会非常非常幸福”。也就是说，利比亚和伊拉克是因为没有与美国达成任何“协
议”，因此美国才会对其进行“毁灭”打击，但如果朝鲜与美国达成无核化“协议”，美
国就会承诺为其体制安全提供保障，提供一个完全不同的模式。
关于为朝鲜提供经济援助的问题，川普总统首次提出了“一种韩国模式(A South Korean
Model)”这样一个措辞。他说“在工业层面，(朝鲜经济繁荣)将会按照 ‘一种韩国模式
’发展起来”，“ (不同于卡扎菲)金委员长将会留在自己的国家继续管理国家。朝鲜人
民将会生活得非常富裕”。也就是说，他以韩国成功实现工业化的例子暗示朝鲜只要达成
无核化协议，美国就会为金正恩体制提供强力保障并帮助朝鲜实现经济繁荣。
不过，川普总统当日还表示，如果史上第一次朝美首脑会谈被迫搁浅或者没有达成无核化
协议，“未来会发生什么事情，谁也无法知道”，“会谈举行则罢，如果不能举行，我们
将直接进入下一阶段。如果会谈能够举行，将会发生很大的变化”，不忘对朝鲜作出强硬
警告。他还警告“如果不能达成协议，就会发生那种模式(利比亚模式)”，并使用了“彻
底毁灭(total decimation)”的措辞。据美国政府官员表示，这一表态包含了对朝鲜采取
军事措施的意思。
韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com/big5
韩文原文：http://news.joins.com/article/22635966