http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=176012&category=002002
韩女性家庭部长及韩国驻日大使慰安妇言论引争议
刘智惠 朴柔美 记者 | 2018.01.24 14:30
韩国负责处理慰安妇问题的相关部门高层官员近期就慰安妇问题的表态引发了人们的争议
。
韩国女性家庭部部长郑铉栢1月23日在接受媒体采访时表示“由于受害者普遍要求解散和
解治愈财团，政府不得不着手对财团进行清算解散，希望清算工作可以在年内完成”。
然而，就连调查结论认为2015年韩日达成慰安妇协议的程序和内容都存在问题的“慰安妇
协议工作小组(TF)”也承认，日本拿出10亿韩元政府预算成立和解治愈财团是“事实上承
认日本对慰安妇负有法律责任”。如果按照郑部长的说法解散财团，就意味着这一意义也
不复存在。而且，在韩日达成协议当时在世的47名慰安妇中，已有36人从财团领取了抚卹
金。
另外，成立和解治愈财团是韩日慰安妇协议的核心内容，日方很可能会将韩国清算财团的
做法视为撕毁协议的行为。正是顾虑到这一情况，韩国政府在1月9日宣布根据工作小组调
查结果采取的后续措施时，才没有针对财团采取措施，决定将支付给受害者之后剩余的大
约6亿日元抚卹金回收，但不将资金退还给日本，而是将它们留在财团的账户中。因此，
郑部长这一表态被批判为不考虑韩日关系的轻率发言。
日本立即对此提出了抗议。担任日本政府发言人的日本官房长官菅义伟对郑部长的发言表
示“韩日协议不容1毫米的改变”，“(和解治愈财团)是国家对国家的承诺，我们会继续
要求对方立足协议内容，忠实履行协议”。
在韩国外交部的例行发布会上，日本记者也接连就此情况提出质疑。外交部发言人鲁圭德
仅反复表示“关于年内解散财团的问题，韩国政府并未最终作出决定，相关部门将在广泛
征集受害者、市民组织和国民的意见后，妥善制定后续措施”。据外交部有关人士透露，
日本已经通过外交渠道提出异议并询问韩国政府对于和解治愈财团的官方立场。
韩国驻日大使李洙勋的发言也颇受争议。李大使1月15日在东京接见外交部出入记者时表
示“虽然不知道这样比喻是否准确，但天天把解决(慰安妇)问题挂在嘴边，就像一次次揭
开本来可以逐渐治愈的伤疤，导致伤疤长期无法愈合”，“为使(矛盾)不再升级，不再成
为热点，我们应该把伤口缝合起来”。
不过，对慰安妇问题使用“缝合”这一措辞，带有暂时搁置问题的意思，完全背离了文在
寅总统等政府官方多次强调的“受害者中心主义”原则。外交消息人士表示“李大使这番
话可能旨在表示由于韩日之间的分歧过大，解决问题比较困难，只是使用的措辞不太合适
”。
韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com/big5
韩语原文：http://news.joins.com/article/22311119