http://china.hani.co.kr/arti/politics/4317.html
文总统在南京大屠杀80周年纪念日发表慰问，欲借此打开中国民众心扉
登录 : 2017.12.14 15:25修改 : 2017.12.14 16:32
以哀悼发言开始访华之旅
在北京举行旅华韩侨恳谈会
“对中国经历的痛苦感同身受”
当初参谋们不想提及南京大屠杀
按照文总统的指示加入相关内容
鼓励卢英敏大使参加南京大屠杀追思会
一一点名介绍独立运动有功者后代
https://i.imgur.com/WekJQCd.jpg
12月13日下午，文在寅总统及其夫人金正淑女士与秋瓷炫、于晓光夫妇一同出席了中国国
事访问首个日程——在北京万达索菲特酒店举办的旅华韩侨午餐恳谈会。图为文总统夫妇
与演员秋瓷炫、于晓光夫妇正在干杯。（图片来源：北京/韩联社）
12月13日，文在寅总统开始对中国进行为期四天三夜的国事访问。为了修复因萨德问题而
变得冷淡的韩中关系，他正面提及了两国共有的历史伤痛。适逢当天是中国现代史中的悲
剧——南京大屠杀80周年纪念日，文在寅总统在旅华韩侨恳谈会等多个场合多次提到了两
国的抗日斗争史，以及两国所经历的同样遭遇。
文总统当天下午在北京万达索菲特酒店举行的旅华韩侨恳谈会上表示，“两国共同经受过
帝国主义带来的苦难，共同经历过抗日斗争的困难时期”，“和中国人民有着同志友谊”
。另外,当天在提及南京大屠杀80周年公祭日后，他表示“韩国民众对中国人经受的这份
苦痛感同身受”。文总统在随后举行的韩中商务论坛上也表示，“东北亚也应该在正视历
史的姿态上进一步敞开未来之门和合作之门”，“为此，需要努力反省过去治愈伤痛”。
这是以韩中两国的共同利害关系为基础针对日本发出的声音。
当初，访华外交准备小组以可能刺激日本为由，希望文在寅总统不要提及南京大屠杀。但
据悉，文在寅总统在三天前讨论最终原稿时要求把这一问题放进去。另外，文总统还让原
本准备在北京首都机场迎接总统一行的韩国驻华大使卢英敏出席习近平主席等中国领导层
全体出席的南京大屠杀80周年追思会。据青瓦台表示，文总统称，“（追思会）是中国重
要的国家活动，希望大使最好亲自出席表示追思之意”。
文总统以南京大屠杀为纽带提及两国经历的日帝强占期和抗日战争的历史，其用意显而易
见。首先,突显两国的认同感，试图最大限度减少在此次韩中首脑会谈中有可能再次提及
的萨德矛盾。同时，这也表明了韩国不会与不正视历史的日本结成军事同盟的意志。
文总统还介绍了出席旅华韩侨恳谈会的主要独立运动功臣后人，并强调了在日帝强占期进
行抗日运动的两国共同历史。文总统一一介绍了主要出席者的名字，“在大韩民国临时政
府时期担任秘书的金东振（音）志士的女儿金妍玲（音）女士和孙子金科（音）先生，大
韩民国临时政府议员金哲南（音）志士的儿子金中平（音）先生和金政平（音）先生，以
金山之名投身于祖国独立和中国革命活动的张志乐的儿子高英光（音）先生”等，并表示
“在座（独立运动志士的）后世子孙的心中，都蕴含着比任何一枚勋章都要光彩夺目的爱
国爱族的精神，都深知韩中友好的历史”。聚集了400余人的恳谈会中，有来自中国各地
的韩人会长团以及象征著韩中友好的秋瓷炫、于晓光夫妇等11对韩中夫妇。在文总统访华
第二天的14日，“韩流明星”、演员宋慧乔也将出席中国国家主席习近平主办的国宾晚宴
。
北京/金补协 记者
韩语原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/823416.html