原文
https://tinyurl.com/y9w9e88n
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32158990
Economist Nov 30 2017
所有国家都一样，涌入大量移民时，往往会让本地人不爽。但在中国，最常抱怨移民、以
及对这些移民抱有最大敌意的，不是外国人而是中国人。被抱怨的对象，则是为了寻求更
好机会而从移往城市的乡村人口。这个情况，在首都北京的过去几天中，被放上台面。11
月18日时，一个同时是仓库又是拥挤公寓的区块发生大火，夺走十九条人命，这十九人多
是外地来的移民。当局现在用“防火安全”的理由，将数以万计的移民赶出他们居住的地
下室、壕洞、简陋小屋 — 通常是透过断水断电的方法。这等同于是从首都进行大规模人
口驱离。
显然地，官员不是单纯防止未来可能发生的火灾。一些志愿者试图为这些在零度气温下一
夕间流离失所的移民提供临时避难居所，也被警方下令关闭。长久以来，北京有一个不好
的纪录，那就是借由让外地居民越来越难在本地租上一间简陋小屋(这也是多数外来居民
唯一负担得起的)，来限制移入的人口。在未被正式雇用(而多数人正是这样)前，这些人
无法买房子、拥有居住证明(对这些外来人口来说，这几乎是不可能取得的)。
中国政府想要限制巨型都市(如北京)的成长。中国政府说，大量人口让水资源、道路、医
院等等负荷过重。为了要缓解这些压力，北京付出了巨大的努力。包括花上数十亿美金建
造管线、渠道，将水从数百英哩外引入北京 — 被誉为全世界类似工程中，规模最大的。
更惊人的是，中国政府在4月宣布，他们打算在北京一百公里外，从零开始建造一座新城
市，一些企业跟大学将落脚该处。这又另外会花上数百亿美金。北京的目标，是在2020年
前不让人口超出两千三百万，但今日北京就有两千两百万人 — 不糟蹋更多移民的话，这
实在是一个难以置信的目标。
更好的北京
A better Beijing
官方还有另一个理由来箝制北京的人口 — 对执政的中国共产党来说又特别重要：北京作
为首都，必须永远看起来处在最好的状态、避免有任何一丝不稳定的暗示。领导层即使看
到最些微的抗议，也会把那些抗议视为对共产党掌权的潜在威胁。因此，对那些住在简陋
小屋里面的人，所采取的残酷手段，以及警察固定巡查、阻止那些衣衫褴褛的人走向天安
门广场都是这样。谁知道没付工资、惯老板或外来移民不满所引起的抗议活动，最后会变
成什么样子?
有一些更人性、效率更高的方法，能减轻北京人口压力。水资源很稀少，多半是因为水价
太便宜了。适当地制定水价 — 充分反映供需 — 会让家庭、企业减少用水量。这一定会
让北京人不爽，他们已经习惯便宜的水了，但跟在远方建造一座新的城市相比，这比较没
那么混乱。
最重要的是，北京和中国其他大城市，应该停止将来自其他地区的移民者视为二等公民。
令人耳目一新的是，北京的一些知识分子，谴责最近的驱逐行动，是一种对人权的侵犯
，已在请愿书上签名。但北京居民往往无视对移民的不当对待。许多当地人跟政府一样，
也担心过度拥挤的学校和医院。但是，如果允许移工有适当的工作，这些人可以增加税收
、支持更多的公共服务。歧视这些移民可能有致命性结果。事实上，当这些移民无法取得
正式、受监管的房屋，他们最终只能入住无消防设施的建筑物。
若能给予所有中国公民享有同样的权利，住在自己想住的地方、也能在居住地取得公共服
务，那就更好了。理想情况下，这意味着中国必须取消户口制度，此制度把中国人与其家
庭绑在出生地。不这样做的话，中国政府至少应该停止对大都市人口的限制。这样的限制
在经济上毫无意义。一个城市吸引的人越多，就越有产值，因为人们建立了上百万有价值
的联系。此外，由于出生率下降，北京和上海的非移民人口将会老化并萎缩。这些大城市
很快地就会比今日更需要移民。说真的，出于自身利益，应该善待这些外来移民。