原文
http://tinyurl.com/yasolfzj
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32138935
Economist Nov 20 2017
日本最新的国防白皮书中，直言不讳地道出几件事。白皮书中警告，区域的“不安因素”
“变得越来越真实及剧烈”。北韩可能已经将核子武器小型化、改造成核弹头了。中国试
图借由南海军演来“改变现状”，展现了该国“毫不妥协地想达成单方面的要求”。除此
之外，长期以来日本与邻近俄国、韩国和中国的领土争端也日益严重。
日本要对应这些威胁看起来绰绰有余。虽然日本军队有个无害的名称“自卫队”，但可是
世界上最强大的武力之一。有世界第八的军事预算，海军舰队数目比英法加起来还多，还
有超过一千六百台的战斗机、四台航空母舰，并拥有三十万设备精良的大军。此外，日本
还有一套被认为是要防御入侵导弹(如果与北韩发生战事的话)的精细反飞弹系统。但有些
人认为这样还不够；防卫大臣小野寺五典是其中的鹰派之一，要求购买能拥有先发制人的
军事设备，比如说能在敌方飞弹发射前就摧毁该系统的巡弋飞弹。这与日本宪法的和平主
义背道而驰；日本宪法禁止好战的行为 — 甚至不能设置陆海空三军(即便有自卫队的存
在)。自民党主要成员石破茂曾在本月表示，日本应该要拥有制造核武的能力，作为恫吓
。
日本的巡弋飞弹、核武都还有一段路要走。更紧迫的问题，是自卫队的备战状态。数十年
来，只要自卫队维持的最低保卫国家的武力，外界就认为自卫队拥有正当性。美国肩负著
日本国防的大任，对多数人来说，自卫队主要任务是提供灾害时的救援。军事专家仍认为
自卫队是空洞的武力。要如何进行测试?“没人知道”，一位对自卫队持有这样意见的专
家说。“甚至没什么人想问这个问题。”
日本政府有注意这个点。2015年时日本政府通过一项法案，“重新诠释”了宪法，让自卫
队变成美国更有利的军事伙伴。自卫队现在与美军一同进行某些训练，比如说假想要夺回
离岛的两栖作战部队 — 对中国来说这可不是什么细微的暗示。安倍晋三总理更向前一步
，提出修改宪法第九条中写入自卫队存在的草案，终止自卫队不合宪的地位。但军队的最
大挑战，可能不是合不合法或政治上的因素，而是人口结构。日本十八岁的人口，在过去
二十年中萎缩了超过五十万，招募也一直是个问题。如果发生战争的可能性提高，这问题
可能还会更进一步恶化。经过了七十年的和平时代，日本在心理上尚未准备好面对战争的
前景 — 即使还很遥远。