原文
http://tinyurl.com/yazbdw5e
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32127301
Economist Nov 9th 2017
中国领导人习近平混杂着奉承与鄙视，欢迎美国总统川普首次造访北京，就像古代中国帝
王接受野蛮人首领进京那样。中国政府关闭紫禁城(位于北京市中心、过去是帝王住居，
拥有九千间房间的朱红色宫殿)，不对外开放，好让这位访客能在紫禁城内独自游览、享
用晚餐。共产党的朝臣，没有忘掉太多要假意顺服的古老艺术。
中国也送了一些礼物：超过两千亿美金的贸易协定，范围从飞机引擎到汽车部品、页岩气
都有。多数的承诺都是备忘录：表示有意愿，但不是有执行力的合约。有许多需要担忧的
事情，但反正中国可能也早就做了。即使如此，在习近平承诺会落实联合国对北韩的决议
时，川普看起来仍相当高兴。
问题在于，峰会的友谊会维持多久。在习近平统治下，中国会越来越挑战美国在亚洲的影
响力。官方媒体对美国的政治制度进行严厉批评。这样的问题，可能不会有1999年北约轰
炸机误炸贝尔格勒中国使馆时那么激烈(当时愤怒的民众持续包围北京美国大使馆)。但空
气中有一股反美的气息。
川普宣称，他跟习近平很亲密。但两国对彼此的态度，就很难用亲密来形容了。2016年时
，华中科技大学的张昆、张明新两位教授发现，美国远称不上是中国人民抱有好感的国家
— 排名在德国、英国、法国、加拿大、澳洲跟俄国之后。后来的状况可能有些改变，因
为跟几乎世界上其他所有国家相比，中国对川普的看法有越来越加温。但对美国的看法，
可能就没有改善那么多。同样在2016年，华盛顿的皮尤研究中心(Pew Research Centre)
也发现，仅有不到一半的中国受访人喜欢美国 — 远低于当时全球对美国的“喜爱指数”
中位数64%。
美国人对中国的看法看冷淡。2017年的皮尤调查显示，对中国抱有负面看法的美国人，比
抱正面看法的还多。这样的态度也许无法影响政策，但很轻易就能点燃大众的不满。一些
轶事可证明有很多易燃的题材。中国问答网站知乎最有人气的问题之一是“美国是否要准
备分裂中国?”(不过针对这个问题，最受欢迎的答案是，如果中国会崩溃，美国不会是主
要原因。)这个问题自2016年起，已有三百万次点击数。“美国空气真是甜美”这句话，
则演变成网络霸凌。这出自一位毕业于美国大学的中国学生，她说“当我第一次呼吸到美
国的空气时，是那么的甜美、新鲜...我感到自由。”这句话在中国引起大量批评；最后
她道歉，并关闭线上帐号。这个词汇，现在变成讽刺所有美国事物的用法。
许多年来，无论政策起伏，中国的领导人在战略观点上，总是把美国视为中国现代化的重
要因素。他们认为，中国需要美国的科技来升级产业，中国出口也会需要美国的市场。随
著中国的经济从出口转向内销创新，这样的观点力道减弱。而在过去的一年中，这个观点
甚至被另一种竞争的想法掩盖过去：中国的全球野心，需要一些反美主义。
破坏规范
Bucking the norm
五年一度的党代表大会在上个月召开，习近平将这种野心展现地更明显。他谈到推动中国
“接近舞台中央”、“全方面的努力”来追求“中国特色的大国外交”。这些特色是什么
，还不是很清楚；但大概可以知道，这些特色并不包括接受美国所建立的全球规范。
美国长久以来一直宣称自己是“地球最后、最好的希望”(引述林肯的话)。而现在，中国
媒体对本国的制度，也更进一步做出相近的宣示。中国主要官方媒体新华社，在10月时明
确提出这样的主张。在一篇名为“开明中国式民主将西方民主置于阴影下”的社论中，提
到西方式民主“蹒跚”。这篇文章说中国的制度“导向社会团结”，不像西方式民主“无
可避免地”最后会导致分裂。这篇社论避免提到名字，但官方媒体通常会拿川普的美国，
作为社论中“永无止尽的政治攻击、对抗，政策反复，就是自由民主的标志”这段话的例
子。
新华社形容西方民主有自毁倾向，呼应了1991年的一本书“美国反对美国”，是时任复旦
大学教授的王沪宁所著。但今日中美间的互动，跟当时有三点重要的差别处。其一，王沪
宁才刚进入中共最高权力核心的政治局常委会，他在里面很可能是负责宣传的工作(包括
对内跟对外)。一个曾在美国求学的美国怀疑论者，担任这样的位置，是前所未见的。
第二，中国政府对外输出所谓“中国模式”。邓小平曾说不是每个国家都可以学习中国模
式，但上个月的十九大中，习近平说中国“对发展中国家提供路径启示”并提供“中国式
的智慧、中国式的方法来解决问题”(他的“一带一路”也提供了很多现金)。纽约亚洲学
会(Asia Society)的Orville Schell说，这似乎不仅仅是文明和价值观的冲突，也是政治
和经济制度的冲突。
第三，现在看起来，反美力道是从中国国家高层(习、王)施压到底层(新华社以及众网络
媒体)。这意味着反美情绪会继续增强。在与美国竞争的途中，习近平可能仍愿意谨慎行
事。但他并没有因为对手是川普，就减缓他的全球野心。很难用在紫禁城的一顿晚餐，就
让习近平的野心灰飞烟灭。