川普下令扩大对朝制裁，展示与日韩统一战线
https://cn.nytimes.com/world/20170922/trump-korea-japan/zh-hant/
周四，川普总统下令扩大对朝鲜的制裁，进一步限制该国与外界的贸易往来，同时他展示
了与韩国与日本的统一战线，力图打造一个共同战略来面对这个孤立的核武国家。
川普发布了一项新的行政命令，将对更多的朝鲜实体进行制裁，这表明他目前仍然致力于
施加经济压力，而不是采取军事行动，尽管他扬言说如果美国不得不保卫自己和盟友的话
，一定会“彻底摧毁朝鲜”。
“朝鲜核计划是对世界和平与安全的重大威胁，而其他国家在经济上支持这个有罪的流氓
政权是不可接受的，”他在纽约款待韩国总统文在寅(Moon Jae-in)、日本首相安倍晋三
(Shinzo Abe)共进午餐时表示。“野蛮的朝鲜政权不尊重自己的公民和其他国家的主权。
”
川普说，新命令将扩大财政部的权力，打击那些在商品、服务或技术上与朝鲜有重大贸易
往来的个人或企业。他说，新制裁将对朝鲜的纺织、渔业、信息技术和制造业施加更多限
制，为了防止该国逃脱制裁，还会对他们的航运和贸易网络采取行动。
近几周来，朝鲜进行的核测试和洲际弹道导弹测试加剧了该地区的紧张气氛。但是该国多
年来经受住了美国和国际的一系列制裁，目前还不清楚最新一轮是否会对该国产生更大的
影响。就在上周，联合国安理会批准了美国起草的一项决议，加大了对朝鲜的贸易限制力
度，尽管距离川普政府建议的力度还是有差距。
川普的一些批评者周四称赞他把重心放在了外交压力而不是武力威胁上。小布什时期的副
国务卿R·尼古拉斯·伯恩斯(R.Nicholas Burns)表示，美国的新制裁是“一个聪明的举
动”，因为联合国最近的决议做得还不够。
目前在哈佛大学任教的伯恩斯说：“美国的制裁将有助于增加朝鲜研制核武器的成本。”
在提到联合国安理会的时候，他说：“布什和欧巴马政府在伊朗的制裁方面也选择了类似
的道路——联合国安理会和美国单方面制裁双管齐下——事实证明这很有效。”
新的制裁是在联合国大会期间，川普款待文在寅和安倍晋三以展示团结一致的时候发布的
。然而，该地区影响力最大的中国主席习近平却不在纽约。他没有参加今年的联合国会议
。
不过，川普本周早些时候和习近平通了一个小时的电话，周四他称赞中国央行采取“非常
大胆的举动”，限制与朝鲜的经贸往来。川普说：“这有点出乎意料，我们很是感激。”
安倍晋三的态度基本上与川普一致，周四他表示了支持。“为了对话而进行的对话不会产
生任何成果，”安倍晋三说。“现在的关键是以强有力的方式对朝鲜施加压力。我们与唐
纳德一起，成功地展示了对朝鲜施加压力的强烈意志。”
在这三个人当中，文在寅的意见有所不同，他主张更多地进行沟通，反对在朝鲜半岛采取
任何军事行动。川普嘲笑这种做法是“绥靖”，并宣称“对话解决不了问题”。
但是周四没有提到这些方面，川普说美国和韩国一起“取得了很大进展”，周二的时候，
文在寅也拥护了川普周二在联大演讲中的好战言论。
“朝鲜继续挑衅，这非常可悲，激怒了我和我们的人民。”文在寅在共进午餐前对川普说
。“但是美国已经以很好的方式做出了坚定的回应。”他对川普说：“你的演讲非常有力
，我相信你在演讲中表现的力量将有助于改变朝鲜。”
但在当天早些时候，文在寅在自己的演讲中极力敦促世界各国领导人“和平解决朝鲜核问
题”，加大外交压力，竭力防止朝鲜半岛爆发战争。
文在寅告诉听众说，他是在朝鲜战争时期出生的，一家人流离失所，父亲也在这期间过世
。他呼吁世界各国领导人加大制裁力度，使朝鲜不得不选择“对话之路”。他还呼吁平壤
“放弃对其他国家的敌对政策，放弃核武器计划，做到可以核查、不可逆转。”
他的演讲与川普政府发出的威胁截然不同。“我们所有的努力都是为了防止战争爆发，维
护和平。”文在寅说，“在这方面，我们需要稳定妥善应对这朝鲜核问题，不要让紧张局
势过度加剧，也不要让意外的军事冲突破坏和平。”
文在寅试图让朝鲜相信韩国的企图。“我们不希望朝鲜崩溃，”他说。“我们不会用吞并
或者人为方式寻求统一。如果朝鲜现在做出一个决定，站在了历史正确的一侧，我们会和
国际社会一起帮助朝鲜。”
在他发表这个演讲的前一天，朝鲜将川普比作了“狗吠”。
“在我国，有句话叫：尽管群狗乱吠，旅行队照常前进（意为我行我素——译注），”朝
鲜外交部长李勇浩(Ri Yong-ho)周三在纽约表被问到对川普演讲的看法时表示。“如果他
以为能用狗乱吠的声音吓到我们，好吧，那他就是在做白日梦。”
副总统迈克·彭斯(Mike Pence)表示，川普希望周四与韩日领导人的会面将引导“该地区
和更大范围的经济和外交力量达成一个和平成果”。
不过他也表示，川普发出的威胁是认真的。“我们不希望发生军事冲突，”彭斯说。“但
是，总统已经说得很清楚，就像是本周在联合国的演讲中说的那样，所有的选择都摆在桌
面上，我们绝对不会容忍平壤的流氓政权获得有效的、可以搭载在弹道导弹上的核武器，
来威胁美国或我们的盟友。”