原文
http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2016/12/economist-explains-8
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31792119
Economist Dec 12th 2016
俄国总统普丁将在12月5日进行首次的官方访日之旅，他将在安倍首相的家乡长门市，与
安倍共浴温泉。安倍希望能利用这个机会，解决七十年来的对峙。这个对峙来自二战尾声
，苏联突然加入同盟国攻击日本。日本投降后，两国从未签署过和平协议(虽然在1956年
的联合声明中恢复了外交关系，结束战争状态)。但自那时起，双方一直处于紧张关系。
为何俄国与日本从未正式地结束二战?
这个僵局，中心议题围绕着位于日本北海道、俄罗斯堪察加半岛之间的四个岛屿。对俄国
来说，国后岛(Kunashiri)、择捉岛(Etorofu)、色丹岛(Shikotan)、齿舞群岛(Habomai)
都属于千岛群岛的一部分，日本在19世纪夺取了这些岛屿，然后苏联在二战尾声又夺回。
但日本则认为这些岛屿是“北方领土”，俄国直到现在仍非法拥有这些属于日本的土地。
1956年时，苏联原本要返还两座较小的岛屿，但日本拒绝了，部分理由是受到美国的压力
。之后，随着日本领导人要求归还所有的四座岛屿，但苏联和俄罗斯领导人坚决拒绝接受
，谈判也陷入瘫痪状态，直至今日。
任何领土争议上的妥协都会碰到阻碍。这些岛屿对两国都有重要的象征意义，一大部分属
于战争记忆。对俄国来说，这些岛屿被视为战争的胜利故事(国后岛上矗立著红军士兵的
雕像)。绝大多数俄国人反对返还岛屿，即使是较小的两座也是。而普丁在侵占了克里米
亚期间，把自己塑造成俄国领土的保护者，若要放弃任何领土，都很难符合这个形象。反
对妥协派援引资料，说这些岛屿拥有丰富的渔场，并宣称这在确保俄罗斯利用鄂霍茨克海
作为核子潜艇基地一事上，起了关键作用。日本民族主义者则认为，归还些岛屿，是复兴
日本失去尊严的重要一步。安倍则成为新一波外交驳火的驱动力。部分带有个人因素：安
倍的父亲，安倍晋太郎是日本80年代的外交大臣，曾试着就这些小岛议题，跟戈巴契夫交
涉，但失败了。
然而，随着中俄关系加温让东京的战略家发愁，安倍的战略需求，可能仍是更重要的因素
。未来可能成形的中俄东亚连线，可能足够让安倍接受一直被认为不可能的两岛归还方案
。要平衡俄国在亚洲对中国的依赖，普丁也可能会欢迎这个机会，更别说还可能有日本的
投资涌入俄国停滞的经济。日本还希望普丁可以趁这个机会，打破西方在克里米亚事件后
对俄国的制裁(不过在川普当选后，可能没那么急迫了，他可能希望所有的制裁都能一次
取消)。但和平协议的前景仍然不乐观：俄国官员在会谈前，试图浇熄这个希望，普丁本
人也说：“我们不交易领土。”