标题:中情局局长警告特朗普：废止伊朗核协议“愚蠢至极”
新闻来源:BBC
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2016/11/161130_usa_cia_chief_on_trump
美国中央情报局（CIA）局长向候任美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）发出警告
，指终止伊朗核协议将会带来“灾难性”后来，是“愚蠢至极”的。
在接受BBC访问时，约翰·布伦南（John Brennan）还建议，新任总统应审慎看待俄罗斯
作出的承诺，并指叙利亚的问题很大程度上应归咎于莫斯科。
在竞选时，特朗普声称要废止伊朗核协议，并暗示将与俄罗斯进行更紧密的合作。
布伦南领导中情局四年，将于一月卸任。
这是第一次有中情局局长接受英国媒体访问，布伦南在当中列出了一系列他认为新政府需
要“审慎克制”地处理的领域——包括涉及恐怖主义时所使用的措辞，与俄罗斯的关系，
伊朗核协议以及中情局应该如何使用其秘密行动能力等问题。
俄罗斯在叙利亚的角色
布伦南对叙利亚局势作了大致的判断，形容当地平民所遭受的杀戮是“无法无天”的，并
认为叙利亚政府和俄罗斯应该对此负责。
奥巴马政府一直奉行的政策是支持叙利亚反对派与阿萨德政府对抗。中情局局长表示，他
认为美国需要继续支持和帮助反对派抵抗由叙利亚、伊朗、真主党以及俄罗斯实施的“狂
轰滥炸”。
他说，俄罗斯继续掌握著叙利亚的未来之匙，但是对于俄罗斯达至任何协议的意愿，他表
示怀疑。他说，莫斯科在其谈判策略上一直“虚伪而不真诚”，为的是拖延进程，以“吞
掉”阿勒颇。
“在俄罗斯人没有成功取得尽可能多的战略要地之前，我没有信心相信他们会温和下来，
”他说。
即将上任的特朗普政府曾表示，可能会尝试在一系列的问题上与俄罗斯作更紧密的合作。
“我想，特朗普总统和新一届政府需要审慎看待俄罗斯作出的承诺，”布伦南告诉BBC说
。他的理据是，莫斯科在过去曾经不守诺言。
黑客入侵美国大选
在俄罗斯是否有通过黑客入侵和散播信息来左右美国大选的问题上，中情局局长确定，俄
罗斯有尝试实施这类行动，但他表示，对于这些行动带来的影响，他的看法与美国国内的
一些人不一样。
他确认，他曾和俄罗斯对等级别的人员有过对话，并就这些问题挑战过他们，警告他们这
些行动将会带来逆反效果。
他说，美国不应该“自降身份”，也不应该冒险升级行动，以同样的方式应对俄罗斯的黑
客行动，但是同样有其他的方式可以确保令俄罗斯明白，这样的行为是不能接受的。
伊朗核协议
他对特朗普新班子作出的警告，还涉及另一个领域，就是他们曾在竞选时所提出的放弃伊
朗核协议的立场。
“我认为它将是灾难性的，真的是，”布伦南告诉BBC说。
“首先，一届新政府撕毁前一届政府所达成的协议，是前所未有的事。”
他说，这样的举措将要带来令伊朗强硬派壮大的风险，也会在伊朗重新开始核项目的情况
下，令其他国家跟随仿效。“我想如果下一届政府要撕毁这份协议，将会是愚蠢至极的，
”他说。
恐袭威胁
恐怖主义仍然是一个首要考虑。他表示，所谓的“伊斯兰国”（IS）内部计划在境外发动
袭击的团队仍然“非常活跃”，并且在战场失利的情况下，仍然在试图向外显示，他们仍
有能力对西方实施袭击。
无人机与在押人员
中情局被指是作为总统秘密的无形之手进行情报收集和其他行动。它的行动通常都是机密
行动，并且常常在被披露时充满争议。
约翰·布伦南在任期内所面对过的最公开挑战之一，是中情局在9/11袭击后对在押人员使
用“水刑”（waterboarding）东窗事发。
候任总统特朗普曾表示，如果他认为水刑是有效的话，他会考虑继续使用。布伦南明确表
示，他认为这是错的。
“毫无疑问，中情局在这件事情上的确是备受打击，”他说，“我相信CIA的绝大部分人
员不会想回去做那样的事。”
在奥巴马政府执政期间，无人机攻击的技术进步加快，但当中很多的责任在于军方而不是
中情局。而当布伦南在白宫负责反恐行动时，他在为使用无人机攻击制订一系列守则上发
挥了重要作用。
那么，新一届政府会不会在无人机攻击以及对待囚犯的问题上重写守则？
“在这一点上，新一届政府将有重大责任……要确保他们尽可能有效和明智地使用政府所
具有的巨大能力，”他告诉BBC说，如果像无人机攻击这样的能力被滥用的话，对于美国
的安全来说将是适得其反的。
“反伊斯兰战争”
中情局局长说，他尚未与新的政府团队讨论中情局所拥有的能力和管理的行动项目，但是
他凖备要这样做。
“外面有很多人看报纸和听新闻广播，得到的事实可能会有点——你知道吗——脱节的。
所以我想要保证的是，新团队明白实际情况是怎样的。最终，如何履行他们的责任是他们
要作的决定。”
新政府的一些成员，比如迈克尔·弗林将军（Gen Michael Flynn），都曾经提及过，美
国需要承认自己正在与伊斯兰主义武装分子进行一场“世界大战”。
在被问到“世界大战”的说法是否有好处时，中情局局长表示，新的团队需要“克制地使
用措辞和传达信息，因为如果他们不克制，他们的用语将会被恐怖分子和极端组织利用，
作为将美国及其政府塑成反伊斯兰教势力，而我们并不是。”
布伦南表示，奥巴马总统已经要求美国情报部门要深入研究，政府换届时期是否会被敌对
势力利用。
候任总统特朗普已经表示，他将会提名国会议员迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）为下一任
中情局局长。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)