标题:雾霾围困德里，印度人仿佛置身“毒气室”
新闻来源:纽约时报
http://cn.nytstyle.com/international/20161108/india-delhi-smog/zh-hant/
新德里——数日来，德里很多人仿佛生活在一座被围困的城市，他们试图让脏空气远离孩
子和年长的父母。
但这并不容易：打开窗户或门，霾会在几秒钟内进入房间。外面的天空是白色的，太阳是
一个白色的圆圈，白的几乎分辨不出来。烟雾刺鼻、辣眼睛、灼烧喉咙，而且很浓密，导
致了该市北部70辆车连环相撞。
如果说在过去的几年里，德里大约2000万居民把冬季常见的污染当作了雾，并不在意，那
么在上周，他们把它视为一场危机。学校奉令停课三天，这种做法前所未有，但却没有令
人感到放心，因为专家说，印度住宅内的污染物浓度通常不会比外面低多少。
本周一，最危险的PM2.5颗粒水平达到了700微克/立方米，周末，一些地方曾飙升到1000
，超过了印度政府安全标准上限16倍。专家说，持续暴露在如此高浓度的PM2.5中，对身
体的损害相当于每天吸两包以上的香烟。
“今天外面的烟雾太大，在我的房子里面，都感觉好像是有人烧了几张纸，”阿曼·阿胡
贾(Amaan Ahuja)说。他是回应《纽约时报》询问的几十个人之一。
“当你呼吸时，你真的可以看到空气中的烟雾，也可以闻到它，”他说。“我们试图让孩
子们回到室内，关闭所有的窗户。
另一位读者图里卡·赛斯(Tulika Seth)说，她的家人过去一周的生活“很不自然，令人
烦恼”。
当被问及住在哪里时，她回答说，“毒气室里。”
为了了解过去一周里笼罩印度首都的浓烟对人体健康有何影响，科学家们找到了几十年前
的一个先例：1952年的伦敦大烟雾，据信造成了多达1.2万人过早死亡。
当时伦敦出现了一层密集的污染，主要是燃煤排放物，四天后天气出现变化，这层污染物
才消散。但接下来几周伦敦的死亡率持续上升，令公众震惊，也导致了诸多环境法规的出
台。
德里的首席部长上周日宣布了一系列紧急措施，包括暂停施工5天，一座发电站停产10天
，约1800所公立学校停课三天。
周一，市政府发布了一份健康指南，建议市民用自来水冲洗眼睛，如果出现“呼吸困难、
眩晕、胸痛和胸部收缩”等症状，就需要去医院诊疗。
但专家表示，要减缓这种状况，需要在几个月前就把政策落实到位。
印度环境健康中心公共健康基金会(Public Health Foundation)负责人巴葛·凯瑞希纳
(Bhargav Krishna)说：“这些紧急措施都是恰当的，但它们不能解决长期问题。”
“从某种程度上说，我们能抱的最大希望就是为明年做计划，”他说。“今年差不多就是
这样了。”
在接下来的几天内，不断变化的天气条件可能会吹散浓密的污染云。但同时那也意味着德
里的穷人为了取暖要开始焚烧垃圾，其中包括塑料和橡胶。
对于政策制定者来说，一个持续存在的问题是污染的来源——车辆、建筑施工、焚烧秸秆
和假日烟花——属于市、邦和联邦政府的大约六个职权部门管理，凯瑞希纳说，有时候这
些部门之间存在政治上的不和。
“实施这些计划的责任究竟是谁在负？”他说。“这些应该摆在谁的办公桌上？”他说，
“职权重叠交叉意味着很容易把责任推诿给别人。”
德里空气污染引发的众怒比前几年更加明显，人们变得更加倾向于认为污染是造成自己健
康问题的原因。
在科学与环境中心(Center for Science and Environment)负责空气污染项目的阿努米塔
·罗伊乔杜里(Anumita Roychowdhury)表示，要改变德里的生活方式，包括对出行车辆进
行限制，就必须保持这种危机感。
“它必须转化成对艰难决策给予非常有力的支持，”她说。“已经没有软性方案可选了。
”不过，人们必须先熬过接下来的几天。
生活在新德里以南古尔冈的谢雷巴努·弗罗什(Sherebanu Frosh)表示，她和孩子“蜷缩
在家里的空气净化器旁边”。这些机器已经因为空气中粒子浓度过大而超负荷。
“所以我们把两台净化器放在一个房间里，整天待在里面，”她说。“如果离开这个房间
，我们就带上口罩。”
杰西卡·法默(Jessica Farmer)的孩子在德里的美国大使馆学校(American Embassy
School)上学，她说她把五台净化器集中到家中的三个房间里，但有些地方的PM2.5浓度依
然达到300，即世界卫生组织提出的合格值的五倍。
“就好像我们在被围困着，”法默说。“我们不能出去，不能去没有空气净化设备的商场
或影院。”
“这样让人怎么活？”
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)