标题:朴槿惠再次向国民道歉 欲断绝与崔顺实40年深交
新闻来源:韩国中央日报
http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=159177
“尊敬的各位国民。”11月4日上午10时30分，韩国总统朴槿惠身穿深灰色夹克和西服裤
子出现在青瓦台春秋馆，在环视左右后开始阅读对国民谈话文。朴总统的声音有些低沉，
表情比较阴暗沉痛。谈话文从“给相信我并将国政交给我的各位国民带来无法愈合的伤口
，我感到非常心痛”的部分开始，声音开始有些颤抖。虽然她未流下眼泪，但在发表谈话
过程中，她的眼圈一直都是红红的。
朴槿惠总统上个月25日在JTBC报道称崔顺实通过平板电脑接收总统的演讲稿后进行第一次
道歉时，表情和口气都比较平静，但当天她在努力克制感情。在第一次道歉记者会时，她
分别使用了一次“遗憾”和“道歉”等字眼，但此次轮流使用了几次“谢罪”、“道歉”
和“原谅”等字眼。
特别是她表示，“崔顺实因涉嫌重大犯罪被逮捕，安钟范前政策调整首席秘书官被逮捕，
正接受调查”，当她提到被称为“手足”的两人的名字时，声音有些嘶哑。她在哽咽著表
示“我内心非常煎熬，甚至产生‘我就是为了这样才当总统吗’的愧疚感”之后有些哽咽
，一时说不出话来。
对于与崔顺实的关系和大家对此的质疑，她比第一次道歉时更具体地进行了说明。接着，
朴总统以“进入青瓦台之后，我甚至断绝了与家人之间的交流，孤独地生活着”、“因为
我独自生活，连帮助我处理个人事情的人都没有……”、“她在我最辛苦的时候守护在我
身旁，因此我降低了警戒心是事实”、“现在甚至悲伤到晚上都睡不着觉”的感性语句企
图寻求谅解。“我一直以不再让国民心痛的决心努力着，然而事与愿违，却出现这种结果
，感觉我的心就像被撕裂了一样”。
朴槿惠总统表示，“虽然心里已经断绝了所有联系，但未来将会完全断绝个人交情”，这
意味着朴槿惠总统已经下定决心断绝与崔顺实一家持续40多年的关系。
此次谈话与上个月25日第一次道歉时不同，是现场直播，而非录播。时间也从100秒增至9
分20秒，增加至近六倍。与上个月25日读完演讲稿就直接退场不同，此次朴总统结束发表
后，前往记者席对青瓦台常驻记者表示，“让大家如此担心，真的非常抱歉。那麽我先回
去了”。但此次与上次道歉时一样，朴总统在发表谈话文之后都未接受记者的提问。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)