※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NnHyZNq ]
作者: FukubeSatosi (福部里志) 看板: Gossiping
标题: [新闻] “累了想金正恩就好”幽默漫画揭开南北韩
时间: Tue Aug 30 13:52:32 2016
“累了想金正恩就好”幽默漫画揭开南北韩差异
联合晚报 编译陈世钦／综合报导
华盛顿邮报报导，曾经在北韩首都平壤制作官方宣传动画的崔松国（译音），在向韩国投
诚后，选择以网络漫画方式，向一整个世代的韩国人说明南北差异，他选择的角度是呈现
北韩可笑的一面，获得许多回响。
崔松国在2010年底叛逃成功，四个月前他在韩国最大入口网站Naver推出连环漫画，结果
大受欢迎。这些漫画名为“劳动调查”，韩文发音接近北韩官方媒体“劳动新闻”，内容
主要描述脱北者在适应韩国快节奏社会生活的过程中，必须设法克服的挑战。
现居韩国的脱北者超过3万人，绝大多数来自与中国大陆接壤的地区。这些地区即使以北
韩的标准而言，也是穷乡僻壤，可以想见的是，他们在定居韩国后适应困难。
在竞争激烈的韩国，许多脱北者经常因为言谈发音古怪，或对韩国人视为极为普遍的寻常
事物，毫无所知而受到嘲笑，例如信用卡与电脑。崔松国透过他的漫画，巧妙描述脱北者
如何面对，以及他们如何使用各种现代化日常生活工具，例如智慧手机。36岁的崔松国表
示：“我从资本家的角度描述北韩。我以韩国式的幽默描述脱北者生活，读者认为这相当
有趣。”
漫画中曾描述脱北者抵达韩国时接受问话的过程，以及脱北者误以为问话的韩国官员来自
北韩情治单位，而且怀疑自己可能会受到凌虐。但其实他们不仅不会受到凌虐，还会获得
住房，以及大约2万美元（新台币63万元）的安顿金。
部分漫画内容围绕着北韩领袖金正恩家族的个人崇拜与支配一切的集权主义。在其中一幅
漫画中，北韩人不断清扫所住村庄的泥土路，以备迎接随时可能经过的金正恩。漫画附加
说明：“如果你累了，只要想到元帅（金正恩）就好。”
许多韩国人认为，崔松国的漫画很有趣。一名读者留言说：“谢谢你的有趣漫画。我现在
总算知道脱北者在韩国经历哪些困难。”另一名读者说：“北韩人因为领导者不可靠而必
须设法求生，却又因此后悔。这种现象有趣又令人伤感。你已经揭露了北韩的真相。”
崔松国尽量让他的漫画保持轻松的特色，不描述凌虐或民众集体挨饿的场景。他说：“那
会过于沉重。”
http://udn.com/news/story/6809/1925802