美国必须加强与巴基斯坦合作
http://big5.ftchinese.com/story/001068728?full=y
美国参议院军事委员会主席 约翰‧麦凯恩 为英国《金融时报》撰稿
7月4日前那个周末，我对阿富汗进行了年度访问，看望了美国士兵和军官。我也前往巴基
斯坦，会见了政府和军方领导人，并讨论了地区反恐努力。访问之后，我得出了两条明显
结论。
第一，如今美国在阿富汗的使命跟2001年时的使命相同：破坏并击败旨在攻击美国利益和
本土的恐怖主义网络，让它们失去庇护所。这一使命仍然紧迫，而且遗憾地尚未完成。
第二，在打击自由活动于阿富汗与巴基斯坦边境的恐怖主义分子的过程中，若没有巴基斯
坦的合作，美国在阿富汗的使命实现起来要难得多。正因如此，阿富汗和巴基斯坦之间加
强合作是非常关键的。同样，在战略上看，美国也必须改善与巴基斯坦之间的关系，这是
为了美国驻军的安全及其阿富汗使命的成功，为了地区的稳定，也为了巴基斯坦和美国的
国家安全。
但近期美国和巴基斯坦的关系出现紧张。美国对巴基斯坦提供援助受到限制，美国国会不
愿批准防务装备销售补贴，再加上其他一些事情，加剧了两国政府之间的紧张关系。
尽管存在近期的种种困难，美国和巴基斯坦领导人不能坐视矛盾和怀疑心理滋生。两国在
反恐、核安全以及地区稳定方面的共同利益太重要、太紧迫。
太长时间以来，美国一直只透过阿富汗这枚棱镜来审视美国与巴基斯坦的关系。为了实现
双边关系的真正进步，美国必须明确对巴基斯坦稳定与经济增长的长期承诺。
从巴基斯坦方面来看，该国必须打击并清除恐怖主义组织的庇护所，这些恐怖主义组织包
括在其境内活动、攻击其邻国并杀死美国军人的阿富汗塔利班、哈卡尼网络(Haqqani
network)、虔诚军(Lashkar-e-Taiba)以及穆罕默德军(Jaish-e-Mohammad)。包括总理纳
瓦兹‧谢里夫(Nawaz Sharif)和陆军参谋长拉希勒‧谢里夫上将(General Raheel
Sharif)在内的巴基斯坦领导人不久前已经做出了这样的承诺。后续落实承诺是至关重要
的。
这对巴基斯坦而言并非易事。巴基斯坦将必须拿出政治意志，并做出鲜血和金钱方面的巨
大牺牲。正因如此，巴基斯坦国内将有些怀疑人士反对采取果断行动打垮极端主义势力。
但谢里夫总理和谢里夫上将此前听到过克制行动的请求。有些人说，在巴基斯坦塔利班
2014年袭击白沙瓦(Peshawar)一所学校、杀死逾130名孩子之后，打击他们太难了。幸运
的是，谢里夫总理和谢里夫上将都意识到这些武装分子对巴基斯坦构成的威胁，并采取了
行动。多亏了这些努力，白沙瓦学校袭击案的凶手现在对巴基斯坦和任何其他国家都不再
构成威胁。
2014年，巴基斯坦在北瓦济里斯坦(North Waziristan)发动了“利剑行动”(Operation
Zarb-e-Azb)。北瓦济里斯坦是巴基斯坦-阿富汗边境的一处部落区，武装分子在那里无法
无天地活动了几十年。我去访问北瓦济里斯坦的米拉木-萨赫(Miram Shah)时，看到了该
市那个曾经聚集著炸弹工厂、军火商和恐怖组织的办公场所的集市。
得益于巴基斯坦战士们的行动，这一死亡市场已不复存在。如今，军方正在北瓦济里斯坦
全境修建道路、边防哨所、学校和医疗设施。他们承认，过去几十年未能集中精力发展部
落区的经济，是一个重大错误。
这一行动没有根除所有的恐怖组织庇护所，也没有抓住所有的恐怖分子。而且，还需要多
年的后续行动才能巩固已获得的胜利。但是，该行动改善了巴基斯坦的国内安全状况。它
关闭了对阿富汗构成威胁的炸弹工厂和隧道网络。而且，它赶走了武装分子，其中许多人
逃进了等候在边境另一侧的美国和阿富汗军队的瞄准范围。
巴基斯坦可以拿出跟打击巴基斯坦塔利班相仿的精力，对瞄准该地区的阿富汗、印度和美
国军队的恐怖组织发起攻击，这样就有机会再次证明怀疑者是错误的。在打击所有在本国
境内活动的恐怖组织时，巴基斯坦将发现美国仍然愿意并有能力协助战斗，并与巴基斯坦
发展长久的战略伙伴关系。
美国、巴基斯坦和阿富汗越是尽快着手联合打击共同的恐怖主义敌人——无论他们隐藏在
哪里——这三个国家、该地区和全世界就将变得越美好。
本文作者是美国参议员、美国参议院军事委员会(Senate Armed Services Committee)主
席
译者/何黎