克里斯平·布伦特：“光荣合作”是中英关系的核心
　　近来，英国政坛风云激荡。6月23日的公投中，英国民众投票脱离欧盟以后，英国选
出了新首相特雷莎·梅，她将与欧盟就英欧新关系进行谈判，并推行保守党新政。
　　尽管发生了这些变化，我也毫不怀疑，在特雷莎·梅的领导下，英国政府未来几年仍
将与中国建立强劲和建设性的关系。两国现在尤其应在加强贸易和投资关系上抓住新的机
遇，以便为英中人民创造更大的繁荣。
　　投票脱离欧盟将结束英国几十年来与欧盟暧昧不清的关系。我一向认为，英国人要么
应下定决心，全心全意地融入欧盟;要么应在欧盟之外寻求自己的国家之路。英国人民选
择了后者，现在要利用脱欧带来的灵活和自由，在欧盟以外为英国寻找一条新路线则是英
国政府的责任了。
　　脱离欧盟并不意味着英国将退出欧洲或世界。实际上，英国仍在通过北约成员国身份
以及自身为北约所做的贡献，全面参与欧洲集体防务。这一点在北约华沙峰会上也得到了
证实，英国在峰会上承诺向爱沙尼亚派兵500人，向波兰派兵150人。
　　英国将继续与世界上的朋友和盟友开展合作，以应对气候变化、疾病威胁等全球挑战
，支持规则导向的国际秩序和尊重人权。中国在这些方面是英国的关键伙伴。李克强总理
的话说，中英关系是“不可或缺的伙伴关系”。英国仍对商业持开放态度，对加强投资、
思想和人文交流持开放态度。
　　英国现在可以就贸易协议进行自主谈判，英国经济的强项是金融服务、法律和教育领
域服务及先进的制造业，英国在谈判中可以为本国经济量体裁衣。英国政府已声明将继续
加强双边贸易关系，我希望这将推动中英签署广泛的贸易和投资协议。
　　与其说英国进入了“光荣孤立”期，毋宁说它进入了与世界上的贸易伙伴“光荣合作
”的新时期。这将是我们与中国伙伴关系的核心。(作者是英国议会下院外交委员会主席
，本文由徐珍珍翻译)
http://opinion.huanqiu.com/hqsbpl/2016-07/9198081.html