标题:战争脚步近了？
新闻来源: (须有正确连结)
〔编译张沛元／综合报导〕印尼大学学者伊尔曼（Zidny Ilman）三日以“南海会成为第
三次世界大战的舞台吗？（Is the South China Sea the Stage for the Next World
War?）”为题，投书“国家利益（The National Interest）”杂志，探讨中国为伸张南
海主权不惜与东南亚各国剑拔弩张背后的目的。伊尔曼认为，争夺天然资源或捍卫“九
段线”皆非主因，中国在意的是权力平衡转移，而这正是引爆前两次世界大战的关键因
素。
伊尔曼说，中国为了区区几块无人居住的礁石，甘冒恐招致美国军事介入的风险，与越南
、马来西亚、菲律宾及印尼等国发生冲突，背后原因令人玩味。表面上，中国的目的是要
争夺该海域的石油与资源主控权，但实际上并非如此，说是为了九段线更是倒果为因，因
为九段线是中国宣称拥有南海主权的手段，而非目的。
鉴诸往史，强权大国鲜少为了经济利益兵戎相向，大多是为了矫正改变中的区域秩序。一
次世界大战的导火线是奥匈帝国向塞尔维亚宣战，但背后主因是德奥匈不满权力平衡转移
向法俄英联盟：二次大战亦然，表面上肇因于德国入侵波兰，真正成因却是英法欲制止权
力平衡转移向德国。如今的南海与东海一如当年的塞尔维亚与波兰，只是强权相互较劲的
场域，而非对抗的主因。
美国在二战后成为能在亚洲呼风唤雨的唯一强权，而今崛起的中国已蓄积足够实力，能在
亚洲影响力上与美国抗衡，甚至放眼成为亚洲霸主。此等野心自然招致美国与日本等其他
区域强权与印度反弹。美国欧巴马政府宣布“轴心转向亚洲”，日本研拟修宪，印度则推
出东进政策，避免中国势力进入印度洋。
面对山雨欲来的区域围堵，中国领导阶层眼前最重要的问题，在于如何将美国以及涵盖日
本、韩国、澳洲、菲律宾与泰国等以美国为首的区域政治安全秩序逼出亚洲，并取而代之
。只要打破美国在亚洲的结盟架构，就能打破以美国为首的区域秩序，问题在于该怎么做
。
结盟成功的关键在于盟国相信美国会在其有难时驰援，而中国目前正设法离间美国与其亚
洲盟国间的信任。而北京为求一举中的，势必得挑起迫使美国盟国向美国求援、但对美国
而言却又不足以舍命襄助的冲突，致使美国无法落实其协防承诺，最终导致结盟架构破局
。中国认为，南海与东海上的无人礁石，正好能挑起这类冲突。
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1008260
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)