原文
http://tinyurl.com/hcqxu2c
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31562911
Economist Jun 18th 2016
所有人都知道中国学生涌进美国校园。比较少人知道的是，他们的母亲也一起来了。去年
总共有394,669名中国学生在全美的大学、中学、小学就读，是所有国际学生中比例最高
的。越来越多中国学生的父母搬过来跟他们住，买当地的房产或是至少投资五十万美元，
试着取得绿卡资格。
虎妈们通常独自来到美国，把丈夫留在原地。“当我不在的时候，我儿子会靠方便面、机能
饮料渡过好几天，没吃任何蔬果”，一位儿子正在宾州大学修习应数硕士课程的母亲胡温
霞(音译)说。她放弃了深圳企业金融主管的工作，为儿子到费城煮饭。透过一间当地教会
，她认识了其他的中国虎妈。多数人拿着旅游签证入境，这样她们每次最多可以停留半年
。康乃狄克州的纽哈芬市，现在拥有了“耶鲁中国祖父母村”，共有十五位居民。这些老
人跟自己的孩子住在同一个屋簷下，他们的孩子多是耶鲁的博士生，或是博士后；这些人
因为太忙了，没时间照顾自己的小孩。
虽然有一些父母是租屋，不过许多人决定买房子。美国买房的中国人中，现在这些父母占
了大多数。去年中国成为全美外资投资房地产的最大来源，金额达到286亿美金。居外网
(www.juwai.com)是一个中文的国际房地产网站，其美国分部的总经理Matthew Moore说，
约有70%指出，教育是在海外购房的主要动机。芝加哥的房地产经纪人预期，会有越来越
多的中国父母，购买所费不赀的高级公寓。ReMax Omega的执行长Peggy Chen说，加州尔
湾新建案70-80%的买家，都是小孩在附近念大学(或准备念大学)的中国父母。其他大学城
，比如说洛杉矶、西雅图、波士顿跟达拉斯，也有类似的趋势。
有较年幼孩子的父母，通常则前往设有良好中小学的较小城镇。纽泽西的Millburn、
Westfield跟Princeton等城镇，房价上涨的幅度比其他地方高出了20-30%，部分就是因为
这些中国买家的兴趣。Windham房地产集团的执行长Steven Lawson说，“如果你想从房地
产赚钱”，“就去买中国人买的地方，因为他们让价格得以延续上升态势。”
对成长的中国中产阶级来说，在海外配置财产，在商业上也有道理。中国国内房市接近泡
沫、人民币贬值让这些中产阶级感到紧张，资产多元化配置变得刻不容缓。随着某些大学
城的房产价格攀升，越来越多中国买家进入这个市场，宾大华顿商学院房地产学教授
Susan Wachter表示。跟租房比起来，所有权更具吸引力，因为他们的孩子可以当二房东
，把房子出租给同学，用来支付水电跟税赋帐单，未来还可受益于房价攀升。
一些虎妈甚至用出头期款、乃至全额的方式，来帮忙小孩结婚。在中国文化中，拥有房子
可提供某种程度上的安全感，有助于吸引到另一半。对这些孩子来说，家有一妈，如有一
宝