※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NCqbzLq ]
作者: Greatgiant () 看板: Gossiping
标题: [新闻] 桑德斯拿下西弗吉尼亚州初选，希拉里转左
时间: Wed May 11 23:02:15 2016
纽约时报
桑德斯拿下西弗吉尼亚州初选，希拉里转“左”
根据美联社(The Associated Press)的报导，来自佛蒙特州的联邦参议员伯尼·桑德斯
(Bernie Sanders)周二赢得西弗吉尼亚州的党内初选，迫使希拉蕊·克林顿(Hillary
Clinton)继续进行花费巨大、分散精力的两线作战：一方面要锁定民主党内的提名资格，
另一方面要为大选来对抗唐纳德·J·川普(Donald J. Trump)。
继上周赢得印第安纳州初选后，桑德斯再下一城。不过，克林顿在代表人数上拥有几乎无
法逾越的优势，桑德斯的胜利基本未能缩小这个差距。然而，他发誓要坚持到7月在费城
举行的民主党全国大会。通过留在竞选当中，桑德斯继续推动克林顿往左翼调整立场。
克林顿长期抵制桑德斯呼吁的单支付方医保系统，但在本周，她接纳了允许民众在最早50
岁时购买联邦医疗保险(Medicare)的概念。
川普已将目光投向了大选，在大力攻击克林顿。此时，克林顿在西弗吉尼亚和印第安纳的
失利暴露了她的潜在弱点。这两个州均拥有众多蓝领白人选民。
阿巴拉契亚山脉没有大学文凭的白人曾经是民主党的一群核心选民。然而，由于在一些议
题上的分歧，他们在抛弃民主党。这些分歧包括枪支等文化议题，以及欧巴马总统提出的
对煤矿行业不利的环境政策。
过去一周，克林顿试图修复与这些选民的关系。这与其说是出于跟桑德斯之间的竞争，倒
不如说是为了11月的大选而做出补救。
她在俄亥俄河沿岸各州大力竞选。她明白，在俄亥俄和宾夕法尼亚这两个至关重要的州里
，她必须阻止蓝领选民倒向川普，尤其是白人男性。
自克林顿在4月26日横扫东部四州以来，她的竞选团队一直没有购买电视广告，希望为大
选储备资金。不过，他们准备在下周的肯塔基州初选之前恢复电视广告。
在昆尼皮亚克大学(Quinnipiac University)周二公布的民意调查结果中，克林顿在俄亥
俄和宾夕法尼亚的弱点得以突显。此次民调显示，她在这两个州里与川普不分上下，但因
为性别之间的鸿沟而处于不利地位。在过去十次的总统选举中，俄亥俄州均投给了最终获
胜的候选人。克林顿在那里的女性选民中领先川普七个百分点，但在男性选民中落后了15
个百分点。
作为川普“铁锈地带”竞选策略的一部分，他希望拿下宾夕法尼亚州。在那里，克林顿在
女性选民中领先川普19个百分点，但在男性选民中同样落后了19个百分点。
川普上周在印第安纳大获全胜，从而成为稳获共和党提名的人选。本周二，他锦上添花，
赢得了西弗吉尼亚和内布拉斯加两州的初选。
http://cn.nytimes.com/usa/20160511/c11primary/zh-hant/