标题:我来自“变态大学”？ 日本近畿大学改英文译名
新闻来源: (须有正确连结)
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1682626
〔即时新闻／综合报导〕日本近畿大学的英文译名本为“Kinki University”，但其发音
就像是英文单字“kinky”（变态的意思），这问题始终困扰著校方许久。而有外媒报导
指出，日前近畿大学已把校名改为“Kindai University”，包括学校门牌和5400名教职
员名片都重新制作。
据《朝日新闻》报导，近畿大学表示，由于旧校名“Kinki”发音非常近似英文字“kinky
”（变态），导致许多外国人误会，且学生出外留学时讲出母校名称也造成很多困扰。目
前近畿大学官网已改用新译名“Kindai University”，校门也挂上新门牌，5400名教职
员名片都要重新制作。
许多来自近畿大学的留学生抱怨，过去在国外自我介绍来自“Kinki”大学时，外国人都
会以为是“变态大学”而相当惊讶，虽然有人认为改完后直译是“近大大学”，但总比被
叫“变态大学”好。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)