http://big5.ftchinese.com/story/001067286
全球的重心已经转向亚洲
当英国退出欧盟运动的支持者为脱离欧盟后的英国勾勒未来时，他们经常说到由英语国家
构成的“盎格鲁文化圈”(Anglosphere)——英国帝国时代的遗产。因此，巴拉克‧奥巴
马(Barack Obama)上周对英国退欧公投的介入，可能成为退欧运动的灾难性时刻。这位美
国（盎格鲁文化圈最强大的成员）总统来到英国，有力地主张英国应该留在欧盟内。
无奈之下，退欧运动的一些支持者暗示，奥巴马或许对英国抱有特殊敌意。伦敦市长鲍里
斯‧约翰逊(Boris Johnson)提到，这位“总统拥有的肯尼亚血统”或许可以解释他的观
点。
实际上，奥巴马的话无需特殊解释。支持英国留在欧盟内，是美国长期以来一直坚持的政
策。
然而，退欧运动的支持者在更广泛意义上切中了要害。虽然对英美特殊关系经久不衰有许
多礼节性的赞颂，但有些东西在奥巴马担任总统期间发生了变化。这变化就是，华盛顿和
伦敦方面都日益认识到了亚洲的崛起。这种认识已使美英两国开始重新考虑自己的对外政
策，包括对彼此的政策。
在这方面，奥巴马总统的个人背景的确有影响。但关键点不在他是首位非洲裔美国总统，
而在于他是首位来自太平洋地区的美国总统。奥巴马在太平洋上的夏威夷长大，并在印度
尼西亚度过了数年童年时光。与历届总统都不同的是，他真正懂得亚太地区关键且日益增
长的重要性。
美国“转向亚洲”(pivot to Asia)战略是奥巴马时期美国提出的标志性外交政策。虽然
中东、乌克兰动荡不断，但奥巴马一直顽强、固执、坚决地将美国更多的外交、军事和经
济资源投向亚洲。
奥巴马访问伦敦期间，很多人都在谈论：美国是否有可能与脱离欧盟的英国单独签署贸易
协定，或者是否会将更多注意力放在美欧之间的《跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定》
(TTIP)上。奥巴马暗示，如果英国想要签署单独贸易协定，它将排在“队伍末尾”。奥巴
马的这一言论引发争议。
但现实是，美国在贸易上最优先考虑的对象既非英国，也不是欧盟，而是亚洲。围绕TTIP
的谈判仍需数年才能有结果，但美国与亚太地区其他11个国家已就《跨太平洋伙伴关系协
定》(TPP)达成一致，现在协议正等待美国国会批准。
一些英国人和欧洲人希望，奥巴马总统任期的结束或许意味着美国会降低对亚洲的重视程
度，重新将重心转向大西洋。这种情形不大可能出现。任何一位美国总统对美国的各个战
略优先对象进行权衡之后，都可能得出与奥巴马类似的结论。最有希望成为奥巴马继任者
的希拉里‧克林顿(Hillary Clinton)是“转向”亚洲战略的坚定支持者——正如她在
2011年发表的一篇题为《美国的太平洋世纪》(America’s Pacific Century)的文章中表
明的那样。
英国尤其没有理由抱怨美国当下对亚太地区的专注，因为卡梅伦政府一直在实施自己的转
向亚洲战略——甚至不惜损害与美国的关系。英国首相戴维‧卡梅伦(David Cameron)曾
多次高调率领贸易代表团访问亚洲，而且忤逆美国政府的明确意愿，让英国成为了总部设
在北京的亚洲基础设施投资银行(AIIB)的创始成员国。奥巴马政府的一名官员曾向英国《
金融时报》抱怨英国“不断迁就”中国。
当然，依然有深厚的历史、文化纽带将英美两国连在一起。所有对此存疑的人都应该看看
，美国外交政策圈有多少主要成员曾就读于牛津大学(Oxford)。奥巴马的国家安全顾问苏
珊‧赖斯(Susan Rice)、希拉里担任国务卿时的副国务卿比尔‧伯恩斯(Bill Burns)以及
希拉里最亲近的顾问之一杰克‧沙利文(Jake Sullivan)，都是牛津大学校友。
这些联系可以帮助英国很容易地接近华盛顿。但未来，即使精英校友的纽带都可能变得薄
弱。美国金融家苏世民(Stephen Schwarzman)刚刚设立了一个大规模奖学金项目——受牛
津大学罗兹(Rhodes)奖学金的启发——资助优秀的美国及其他国家学生到北京的清华大学
(Tsinghua University)学习。苏世民不无道理的假设是，对有抱负的未来美国领导者而
言，了解中国或许更加重要。
亚洲的崛起也正在从根本上改变盎格鲁文化圈的另外两个关键成员——加拿大和澳大利亚
。按价值算，澳大利亚与中国和日本的贸易是其与英国贸易的十倍。在加拿大最大城市多
伦多，如今约35%的人口是亚裔，而在太平洋沿岸的温哥华，亚裔比例大大超过40%。
不过，所有怀念盎格鲁文化圈而且对奥巴马的“队伍末尾”言论感到些许愤恨的英国人，
或许都应该想一想，他们仍多么大地受益于美国的文化力量。传统的盎格鲁文化圈或许已
经没落。但一种不同类型的盎格鲁文化圈已出现在布鲁塞尔——英语如今是欧盟各机构的
通用语言。
译者/隆祥