原文
http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2016/04/economist-explains-1
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31438498
Economist Apr 4th 2016
当班杰明·富兰克林说“除了死亡跟税赋以外，没有什么事情可以说是确定的”这句话时
，他还没有听过“莫萨克冯赛卡(Mossack Fonseca)”事务所，这间可能改变他想法的法
律事务所。莫萨克处于巨大的税务、洗钱丑闻中心位置，感谢所谓的“巴拿马文件”，让
这一切摊在阳光下。这些文件是什么，又为何重要?
类似莫萨克事务所的公司，专长是帮外国人藏钱。客户也许是不希望让成为即将成为前妻
的人知道、想躲避制裁、洗钱或逃税。要这样做，主要靠匿名的空壳公司(仅存在于纸上)
跟避税天堂的境外帐户(那些地方通常有些特殊福利，如银行的隐密性跟低税率，或甚至
无税)。这些结构可以掩盖真正藏钱者的身分，或阻碍司法管辖(比如说巴拿马当地司法机
关)。
但官方(或是不满的前妻们)找到喘息的机会，超过一千一百万份文件从莫萨克的秘密办公
室留出。国际调查记者同盟(International Consortium of Investigative
Journalists)本周末公布了他们的调查结果，看这间事务所是如何帮忙客户避税、逃税、
洗钱或隐藏来源，无论是有意还是无意。更令人震惊的不是他们的手法，那些早就为人所
知，而是规模之大跟涉入的人之多。总共有2.6TB的资料，据称可能包括214,500间公司、
二十一个境外法域，并有超过14,000个中间人(比如说银行或法律事务所)。虽然并非所有
行为都是犯罪，甚至不算是黑幕，第一批公布的资料看起来像在解命盘。在那份淘气的名
单中，有类似乌克兰总统普罗申科(Petro Poroshenko)的人；他答应在就任后处理掉所有
的商业利益，而看起来他只是把资产转移到境外的空壳公司。其他的政府首脑，比如说俄
国的普丁跟冰岛总理古劳格松(Sigmundur David Gunnlaugsson)，则似乎想把境外资产的
所有权，借由放在亲友名下藏好。莫萨克否认有违法行为，古劳格松总理也是。普丁的一
位发言人则谴责，这样的指控是“普丁恐惧症”。
在初步的点名、抖露真相后，在未来几周中，会越来越清楚有那些人利用这种结构规避。
虽然这些境外公司的案例，让独裁者、恐怖份子跟毒枭抓住大多数人的眼光(这是对的)，
但如果因为这样让其他为非作歹的分子逃脱，会是种耻辱。全球提供这种服务(卖的是金
融机密性，给那些负担的起的人)的企业，某些时候的行为，不只是着眼在设计差劲的税
务政策。巴拿马文件显示，面对那些不怎么干净的客户时，这些企业看的是另一条路。根
据估计，世界上大约有8%的财富(根据经济学家 Gabriel Zucman的计算，约是7.6兆美元)
藏在海外帐户中，多数都操作地非常完美，完全合法。许多公关人士在看到自己的客户名
字出现在媒体上后，赶紧作了上述说帖。但无论合法与否，新闻媒体已把焦点对准莫萨克
跟其他类似机构，这将会引起共鸣。他们是当代情绪的出口：全球菁英与其他人在基本上
的完全脱节，而其他人的税赋跟死亡一样无法避免。