德国版“大闷锅”惹怒土耳其总统 梅克尔缓颊：言论自由并非毫无节制
风传媒（http://www.storm.mg/article/98983）
土耳其总统艾尔多安（Recep Tayyip Erdo an）最近成了德国政治讽刺节目的“常客”，引来德土关系紧张。欧盟与德国是否因为难民问题有求于人，就让艾尔多安为所欲为，也成为德国媒体批评的焦点。
德国电视台上个月播放的一支讽刺艾尔多安的MV，惹来土国召见德国大使抗议。原本德国还坚持新闻自由不可侵犯，但最近更有节目写打油歪诗说艾尔多安“性器短小”，逼得德国总理梅克尔出面缓颊。她打圆场说新闻自由虽然重要，还是“需要节制”。不过德国媒体批评，政府不该因为难民危机，就牺牲人权与新闻自由的理念。
改编老歌 讽刺艾尔多安倒行逆施
德国ARD电视台的“Extra 3”节目17日播放了一首德国流行歌手妮娜（Nena）在1984年的老歌《Irgendwie Irgendwo Irgendwann》（无论何时何处），不过电视上的画面显然不是妮娜的原版MV，倒是上个月接管土国最大报社《时代报》（Zaman newspaper）、并且用强硬手段对付抗议民众的艾尔多安频频现身。
如果再仔细听听歌词，就会发现这首节奏轻快的情歌连歌词也被改掉了，里头唱的不再是“把你的手给我，我将为你盖一座沙城，无论怎样、无论何处、无论何时”，而是“把你的钱给他，他将为你盖座难民营，艾尔怎样、艾尔何处、艾尔多安”。
这首“艾尔多安之歌”（Erdowi, Erdowo, Erdogan）也对这位土国总统本人也多所批评，包括他位于安卡拉的奢华官邸，直言艾尔多安就是个暴发户；土耳其记者要是写了他不爱的报导，第二天就会被丢进监狱；土耳其女性当然拥有平等权利，因为伊斯坦堡的警察男女都打；比起“伊斯兰国”，艾尔多安更忙着去炸库德族人。
歌词最后唱道，他的国家（土耳其）就要进欧盟了，所以他根本也不在意民主不民主。从“对他好一点，因为他已经拿了满手好牌，艾尔怎样、艾尔哪里、艾尔多安”这段歌词也可以看得出来，该节目嘲讽的其实不只是土耳其，更包括拿他没皮条的欧盟诸国，尤其是因为难民问题有求于土耳其的德国。因为连梅克尔与艾尔多安见面时坐下又起身的画面，也成了MV的影像素材。
不过艾尔多安显然咽不下这口气。
土国抗议 德国：这是言论自由
德国驻土耳其大使艾尔德曼（Martin Erdmann）3月29日被土国外交部召见，据称双方进行了一次“漫长的谈话”。此外，因为德国驻土国领事特纳（Leigh Turner）跑去旁听两名土耳其《共和国报》（Cumhuriyet）记者的官司、并且表达对新闻自由的支持，艾尔多安也大表不满。
这两位记者在去年11月报导土耳其偷运军火到叙利亚、涉嫌向“伊斯兰国”运送武器，结果遭土国当局以“泄漏国家机密”逮捕，后来更被艾尔多安以“侮辱总统罪”告上法庭，据称最重可能被判处无期徒刑。
对于土国的抗议，德国外交部原本默不作声，直到3月底才由外交部长史泰因迈尔（Frank-Walter Steinmeier）回应，称“欧洲的基本价值观应该得到保护，欧盟的伙伴国也应该共享此一价值观”。德国政府也在30日表态，说“政治讽刺节目是德国媒体生态的一部份，也是新闻与言论自由保护的对象”。
影片没撤 又来辱人歪诗
至于“Extra 3”节目不但不理会土耳其撤下影片的要求，还在自己的官方Twitter贴出附上英文字幕的影片，再此引起乡民朝圣分享。他们在官方脸书上也完全没有撤下该影片，而且还再次贴出过去恶搞艾尔多安的另一支影片。NDR总编辑奇科维兹（Andreas Cichowicz）说：“土耳其的要求不符合我们对新闻自由的理解。”
此外，德国ZDF电视台主持人博美尔曼（Jan Böhmermann）日前又在“Neo Magazine Royale”节目中，朗读了一首艾尔多安的“讽刺歪诗”。不过这首“诗”的内容语多不堪、近乎辱骂，像是艾尔多安被说成“性器短小”、“与山羊发生性关系”、“镇压少数民族”，德国媒体显然不愿停手，还是继续修理艾尔多安。
两国总理均称不能接受 梅克尔：言论自由有其界线
因为这首“歪诗”太超过，两国的沟通层级也从外交人员上升到国家领导人。土耳其总理达武特奥卢（Ahmet Davutoglu）4月3日在电话中，向德国总理梅克尔表达对这篇文字的不满、根本就是一种蓄意中伤。梅克尔承认该影片确实“语带侮辱”、“让人难以接受”，并称电视台已在1日道歉，并将影片撤下。不过据德媒，ZDF一开始撤下影片的理由是“技术问题所致”。
德国政府发言人赛贝尔特（Steffen Seibert）表示，梅克尔在电话中也强调，德国政府仍然高度重视新闻自由与言论自由，只是言论自由也不能毫无节制，“幽默当然是新闻与言论自由的一部份，但这并非没有界线”。
《德国之声》称，德国政府在这波争议中被外界责难，“不该将难民危机中的利益置于欧洲对人权和新闻自由的标准之上”。社会民主党（SPD）的党刊“前进”（Vorwärts）4日则刊文批评，称艾尔多安对新闻自由的戕害人所皆知，梅克尔不应该对此视而不见，欧盟与土耳其的难民协议也不该成为土国背离民主的凭借。