原文
http://tinyurl.com/jgkvrcx
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31429559
Economist Mar 26th 2016
China’s Future. By David Shambaugh. Polity; 195 pages; $19.95 and ￡14.99.
每过几年，就有知名评论家会因预言中国共产党解体或声名大噪、或脸上无光。1989年共
产党下令解放军镇压后，许多中国观察家仅在共产党会在几个星期还是几个月后垮台持有
异见。2001年时，章家敦写了一本书“中国即将崩溃”；他在书中预测，金融危机将会让
共产党在十年内垮台。
一年前，美国政治学者沈大伟(David Shambaugh)在华尔街日报开了第一枪，发表了挑衅
性的评论“中国即将裂解”，成为新的末日预言者。在那篇文章中，他写说“中国共产党
的最终阶段已经开始了”，并预言共产政权“慢性、混乱、暴力”的终结。
他的新书“中国的未来”中，沈大伟详细叙述了这个观点。沈大伟一直以来认为，中国并
没有一般人想得那么强大，这也让中国的未来成为“未来几十年中全球不确定性的关键之
一”。有这种忧虑，部分是因为中国处于全球经济的核心。但中国的轨迹也引出一个更大
的问题：到目前为止，还没有一个非民主国家能让其经济现代化。中国可以打破这种模式
吗?
他的结论是“不行”。沈大伟说，今日的中国，比九零年代以来的任何时期都还高压，这
让中国接近分崩离析的状态。政治制度“严重毁坏”，富裕的菁英阶级已对政治失去信心
。跟章家敦一样，他强调中国很难从系统性的经济陷阱中逃脱。沈大伟为了对一般读者解
说，用了早年的学术研究做为佐证。
自50年代起，中国一直为政治动荡所苦恼，偶尔的开放时期接着就伴随控管紧缩。沈大伟
也关注威权体制中国家、社会间的紧张关系。他提醒读者，共产党会对1989年天安门广场
示威寻重感到威胁，是因为有来自知名菁英阶层的支持；他们其中有些人，做了较轻微，
但成功地尝试影响实际的政治改革。
向未来展望，这位作者宣称，中国现在面临了一个抉择：改革或倒台。他猜测，中国最终
会坚持目前的“硬独裁”路线，侵蚀党的治理能力、限制经济发展跟扼杀创新能力。他做
得很好的一点，是梳理了中国各面向的困境不尽相同。他点出，各个社会变得更富裕后，
都会面临“期望升高的革命”。但对专制的中国政府来说，这构成实际上的威胁。
在结尾部分，沈大伟并无法断定这场即将来临的崩溃，是来自党的领导还是人民。在书的
前半部，他说中国的未来，将取决于领导人及其决定。换句话说，共产党的命运掌握在自
己手中。但同时他也列出了社会内部的可能威胁，包括退休金、健保及环境的各种悬念：
“他预测，在某个时间点，某些 — 或几个 — 元素会突然爆发。香港、西藏跟新疆都是
早已在燃烧的火药盒。”
叙事范围，同时是这本书的优点也是缺点：在沈大伟的叙述中，中国的问题如此之多、繁
杂跟深刻，看起来共产党的确无法生存下去。但这也同时引发了另一个相反问题：那是甚
么让这个看起来难以维系下去的政权，存活如此之久?