http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20160325/c25korea/zh-hant/
朝鲜测试固体燃料火箭发动机，威胁韩国
韩国首尔——朝鲜周四表示，该国成功测试了一款新型火箭发动机，可以大幅增强其导弹
的性能。韩国呼吁公众提高警惕，因为朝鲜有可能发动恐怖袭击。
朝鲜官方通讯社朝中社报导，近日在该国领导人金正恩(Kim Jong-un)的观看下，军方工
程师对新设计的固体燃料火箭发动机进行了地面试验。
除了一些短程导弹和火箭之外，朝鲜的大多数导弹，包括上个月发射的用来把卫星送入轨
道的远程助推火箭，据信都使用了液体燃料。韩国国防部官员说，使用固体燃料可以大大
缩短发射的准备时间，提高导弹系统的地面移动能力，这将削弱韩国及早发现对方攻击迹
象的能力。
“朝鲜改用固体火箭燃料，意味着它取得了随时发射导弹的能力，”韩国国防部发言人文
相均(Moon Sang-gyun)说。他称此事“十分严重”。
“但我们预计到了这一点，”他说，“我们一直在做必要的准备。”
最近几周，朝鲜发出了一系列涉及其导弹和核武器能力的宣告和威胁。宣称造出固体燃料
发动机的做法，是其中最新的一起。
朝鲜表示，它已经对小型化核弹头进行了“标准化”，现在可以将它安装在本国的导弹上
。该国还表示已经掌握了“再进入”技术，这是洲际弹道导弹穿过地球大气层打击目标时
所需的一种技术。
朝鲜还威胁要再进行一次核试验，以测试可携带核弹头的弹道导弹。该国本周三发出警告
，称该国火箭已经做好准备，可以把韩国总统朴槿惠的办公室青瓦台变成“火海和灰烬”
。
本周三，朝鲜在这份“关键报导”中还表示，它“部署在南朝鲜战区的敌后战线，已经完
全做好了展开一场风暴行动的准备，可以对青瓦台等主要目标发起快速打击”。
韩国把该警告视为恐怖袭击威胁。
“朴总统呼吁在全国范围内加强警戒，呼吁大家尤其警惕可能发生的紧急事件，”总统首
席新闻秘书金盛宇(Kim Sung-woo)周四表示。
韩国军方说，自朝鲜1月份进行核试验以来，他们已经增强了在朝鲜边境的安全措施。该
国警方命令警员加强戒备，并称在朝鲜发出警告，以及本周布鲁塞尔发生爆炸案之后，公
众越发害怕本国可能会遭受恐怖袭击。
韩国定于4月13日进行议会选举。朴槿惠发出警戒性声明的这一天，也是政界人士登记参
选的起始日。
几周来，朴槿惠所在的执政党新国家党(Saenuri Party)陷入了严重的内部纷争。一些议
员脱离该党，以独立身份参选。他们说自己希望成为提名人，却不公平地遭到拒绝，因为
朴槿惠试图在4月的选举中，扩张其党内派系的势力。