以军封锁宗教圣地，巴以冲突在即
http://cn.nytimes.com/world/20141031/c31jerusalem/
JODI RUDOREN, ISABEL KERSHNER 2014年10月31日
耶路撒冷——本周四，以色列全面禁止人们进入老城(Old City)存在争议的一片圣地。这
种情况还是多年来第一次发生。此举不仅被巴勒斯坦发言人斥为“宣战”，也导致以色列
与重要盟友邻国约旦之间的关系变得紧张。
在夜幕降临前，以色列为了平息行将爆发的怒火，宣布该场所将在周五上午重新开放。该
场所被犹太人称为圣殿山(Temple Mount)，穆斯林则称之为神圣禁地(Noble Sanctuary)
。不过以色列当局表示，将禁止50岁以下的穆斯林男子在该场所祈祷，最近几周来，经常
有这样的男子在那里祈祷。当局还表示，将出动以色列警察到该场所。巴勒斯坦领导人则
呼吁举行大规模抗议活动。
以色列做出关场的罕见决定，是因为以色列反恐部队打死了一名涉嫌在头一天晚上试图刺
杀知名激进活动人士的巴勒斯坦男子；那名活动人士宣扬要提高该场所对犹太人的开放程
度。此外，数月以来，在深度分裂的耶路撒冷，暴力和紧张局势持续发酵，一些专家警告
说，那里有可能发生第三次巴勒斯坦起义，为了避免出现这样的情况，以色列最近在城里
新增了1000名警察。
目前在耶路撒冷，最敏感的地方就是这片曾经矗立著古代犹太寺院的神圣高地了——一些
极端分子建议在这里修建第三座犹太寺院——数以千计的穆斯林目前也在这里的阿克萨清
真寺(Al Aqsa Mosque)和岩石圆顶清真寺(Dome of the Rock)做每日礼拜。
阿克萨的正式庇护人是约旦国王，所以它的影响并不侷限于巴以冲突——本周四，约旦的
伊斯兰事务大臣说关场决定是“以色列当局在搞国家恐怖主义”。2000年时，后来的以色
列总理阿里埃勒‧沙龙(Ariel Sharon)在1000名以色列警察的陪伴下造访该场所，加速引
燃了极其暴力的第二次起义。
“你是在处理易燃材料——不要干涉圣地的事情会比较明智，” 圣城大学(Al Quds
University) 伊斯兰研究学系主任、伊斯兰宗教财产委员会(Islamic Waqf)成员穆斯塔法
‧阿布‧斯维(Mustafa Abu Sway)说；该委员会是负责管理该场所的一个基金会。“这让
普通人感到气恼，人们既愤怒又悲伤。”
刚入夏的时候，一名巴勒斯坦少年遭到绑架并被杀害，行凶者似乎是在采取报复行动，因
为之前在被占领的约旦河西岸，有三名以色列人遭到绑架和杀害。自那之后，东耶路撒冷
的局势就变得极为紧张。当局已经逮捕了大约800名年轻人，指控他们投掷石块和燃烧弹
。
上周，在耶路撒冷北部，一名巴勒斯坦司机开车冲向一群行人，导致一名3个月大的以色
列婴儿和一名年轻女子丧生；本周一，以色列总理本雅明‧内塔尼亚胡(Benjamin
Netanyahu)推动了扩张两个犹太居民区的计画，而世界上大多数国家都认为它们是非法定
居点。这些事件导致了紧张局势的进一步升级。
耶路撒冷有30万阿拉伯人口，其中绝大多数拥有永久居留权，但却没有以色列公民身份，
他们抱怨，自己遭到了市政府和西岸的巴勒斯坦领导层的无视。这让局势变得尤其不稳定
。
“三个因素交织在一起，就有可能导致状况升级和失控，”退役将军、前和谈代表乌迪‧
德克尔(Udi Dekel)说，他提到了绑架、定居点活动和圣殿山激进行动、贫困和阿拉伯居
民区里的歧视言行。
巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德‧阿巴斯(Mahmoud Abbas)的发言人纳比尔‧阿布‧
鲁代纳(Nabil Abu Rudeineh)说，关场“是件大事”，将“加深紧张情绪和不稳定性，制
造一种危险气氛。”约旦宗教事务大臣哈耶勒‧达沃德(Hayel Dawood)呼吁国际社会向以
色列施加压力，让他们解除禁令。约旦领导人最近对以色列做出了一系列不寻常的严厉批
评；就连阿卜杜拉国王本人也出言斥责，实属罕见。
“约旦人觉得，以色列最近采取的行动不仅是在针对巴勒斯坦人，还把矛头指向了约旦，
” 前约旦外交大臣、副总理贾瓦德‧阿纳尼(Jawad Anani)说。“国王陛下的发言体现了
约旦国内的愤怒情绪。如果他庇护的阿克萨发生什么事情，就会在约旦国内国外引发重大
后果，所以这里的压力非常大。”
内塔尼亚胡周四谴责称，枪击犹太活动人士耶胡达‧格利克(Yehuda Glick)是“恐怖主义
行径”。他指责巴勒斯坦领导人煽动暴力，把矛头指向了阿巴斯近期进行的一次演讲。在
那次讲话中，阿巴斯呼吁民众“尽一切手段”让清真寺院落免受犹太人的侵蚀。
与安全团队召开紧急会议后，内塔尼亚胡表示，“我已下令大力进行增援，以便我们既能
保障耶路撒冷的安全，又能维持圣地的现状。这项艰巨的事业或许将耗费很长时间，在这
件事情上，与其他艰巨的事业一样，我们必须首先平息事态。”
在格利克等一小群活动人士和右翼政界人士的带领下，伴随着针对以色列警方在圣殿山上
实施的非穆斯林祷告禁令的抗议活动，过去几年间前往此处的犹太人有所增加。根据以色
列警方公布的数据，去年有大约8500名犹太人攀登此山，而2010年的数字为5800人。
“我呼吁以色列政府允许犹太祷告者前往圣殿山这块犹太教的圣地，”格利克的同伴戴维
‧哈伊夫里(David Ha'Ivri)周四在Twitter上发帖称。“倘若不允许犹太人在圣殿山祈祷
，那么其他人也不应得到允许。”
格利克曾多次在圣殿山被捕。离开一个与圣殿山犹太祷告仪式有关的会议后，他身中四枪
，分别伤及前胸、颈部、腹部和手臂。医院女发言人表示，他周四的时候情况稳定，但伤
势严重。周四上午，以色列警方击毙了此案的巴勒斯坦嫌疑人穆阿特兹‧赫加齐
(Mu'atez Hijazi)。他生前在会议主办地梅纳赫姆‧贝京遗产中心(Menachem Begin
Heritage Center)的一家餐厅后厨工作。
Said Ghazali自耶路撒冷、Rana F. Sweis自约旦安曼对本文有报导贡献。
翻译：土土、黄铮
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)