原文
http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2014/10/economist-explains-23
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30475210
Economist Oct 28th 2014
库德族人最近关注度颇高。从自称伊斯兰国的圣战士们，于六月夺取伊拉克大片土地起，
库德族人就在军事上大显身手。在伊拉克境内，库德族人勇敢进入共和卫队已放弃的区域
，并守住伊拉克境内库德族自治区的首都艾比尔(Erbil)。在叙利亚境内，他们奋战不让
圣战士染指库德族区域，包含位在叙利亚土耳其边境的城镇柯巴尼(Kobane)。美国为首的
联盟，自八月起用空袭来支持库德族人，同时也提供他们军事训练跟武器。
过去是游牧民族，库德族人分布在叙利亚、伊拉克、伊朗、土耳其跟亚美尼亚。鄂图曼土
耳其帝国在一次大战战败后，西方列强打算建立库德国，并划出疆域，但从未实现。从那
时开始，各地的库德族人便为了自治或是独立而奋战，换来的则是压迫。伊拉克的侯赛因曾
试着消灭库德族人，最有名的事件，是侯赛因在1988年使用化学武器攻击哈拉布加
(Halabja)。土耳其的库德工人党(Kurdistan Workers’ Party, PKK)，跟土耳其政府的
战斗已经超过30年(不过最近有签署一份脆弱的停火协议)。而在叙利亚，约30万人的库德
族人属于无国籍人士，并被禁止使用自己的母语跟文化。
预计全球共有两千到三千万的库德族人。他们拥有的，不仅仅是跟伊斯兰国的战斗经验，
而是共同的种族、文化跟语言。他们多数是逊尼派穆斯林，但库德族区域一直以宽容跟多
教派闻名。数以千计的基督徒，在2006至2007年的暴动期间逃到伊拉克北部的库德族区域
。而今年因为伊斯兰国的缘故，更多人进到此区域。伊拉克的库德族人，自1991年起享有
半自治的权力；库德与作为官方语言。而在叙利亚，自从阿萨德撤走多数的军队后，大致
上也是库德族人自己治理。这些地区拥有丰富的农业与石油蕴藏。而库德族还有训练精良
的战士(男人女人皆是)跟充满活力的政坛。尽管贪污风气盛行，库德族统治的区域，仍是
中东最稳定、治理最良好的地区。
但这些原因，以及现在身为打击伊斯兰国的主要角色，可能反而让库德族在追寻更大自治
(若没有要求独立的话)程度时，遭遇困难。许多障碍仍存在。美国一直以来，就认为伊拉
克的库德族人若独立，将会让伊拉克更不稳定。虽然土耳其政府跟艾比尔的库德族人交好
，安卡拉方面也会担心伊拉克库德族人追寻更高程度自治的同时，会鼓舞土耳其境内的库
德族人群起效尤，而库德人占了土耳其总人口的10-15%。库德工人党跟土耳其政府的和平
会谈，最近又趋紧绷，因为土耳其政府不愿意协助防卫柯巴尼。但只要库德族人在打击伊
斯兰国的战役中出力越多，他们之后可要求的回报就越多。