菲律宾总统称中菲关系令人费解
http://cn.nytimes.com/world/20140924/c24philippines/zh-hant/
RICK GLADSTONE 2014年09月24日
周二，菲律宾总统称中国在与菲律宾及该地区其他国家的冗长南海领土争端中传达出“热
冷交集”的信息，并为此感到担忧。
前去参加联合国(United Nations)气候变化峰会的菲律宾总统贝尼尼奥·S·阿基诺三世
(Benigno S. Aquino III)在接受采访时明确表示，领土争端将中菲关系置于紧张氛围之
中，并催生了一个地缘政治争议焦点，导致菲律宾的盟友美国也陷入其中。
在过去两年多的时间里，中菲两国因为菲律宾沿岸附近的南海海域——斯卡伯勒浅滩（
Scarborough Shoal，中方称黄岩岛——译注）而陷入僵局。今年5月，两国又因为南沙群
岛的部分岛屿，也就是约翰逊南礁（Johnson South Reef，中国称之为赤瓜礁——译注）
而产生争端。针对与中国的领土主权纷争，菲律宾已向联合国机构提出仲裁要求。
中国日益强硬地宣称对上述地区拥有主权，还与文莱、马来西亚、台湾和越南在南海的不
同海域产生海事纠纷，并与日本在东海岛屿问题上产生争论。
中国力图通过与菲律宾进行一对一会谈解决争端，但阿基诺拒绝参加这种会谈。他表示，
至少有四个国家宣称对南沙群岛拥有主权，因此，其中两个国家开展谈判毫无意义。
“我们不会同意通过双边会谈解决问题，因为我们认为这是一个多边问题，”他说。“多
边问题需要各个国家一起解决。”
他称中菲关系有时令人费解。他表示，虽然两国间的贸易不断增长，但中国发布旅游警告
，劝中国游客不要前往菲律宾。其他相互矛盾的信息也不时涌现。阿基诺表示，“中国曾
一度阻止我们对他们出口香蕉。”
“说到底，这是一种冷热交集的情况，他们有时候态度缓和，有时候发表具有挑衅性的声
明，”他说。“我们承认，有时无法理解其中一些信息。我们不确定。”
中国辩称，历代的海洋地图可以证明斯卡伯勒浅滩属于中国。
菲律宾报纸报道称，菲律宾本月力图通过拿出自己的地图——其中包括12世纪的地图——
来反驳这种主权主张，去说明中国最南端省份海南以南的岛屿不归中国所有。
翻译：许欣
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)