http://cn.nytimes.com/world/20140918/c18india/zh-hant/
习近平访印送大礼，彰显中印关系重要性
新德里——周三，在自己64岁生日当天，印度新任总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)
在家乡古吉拉特邦招待了中国国家主席习近平，在此期间，两个亚洲大国的领导人为一段
对两国都意义重大的关系奠定了基础。
这是中国国家元首八年来首次访问印度。中国有能力为印度基础设施和制造业项目提供数
以十亿计的投资，这将帮助莫迪落实制造就业的议程，也就是他的竞选议程的核心。与此
同时，中国需要确保西南边境的安宁，全力应对与日本、越南、菲律宾和美国的紧张关系
。中国官方报纸大力赞赏了莫迪，暗示他有望把印度带入中国式的经济增长轨道。但尽管
有上述利益关切，两国在安全问题上却存在着严重的不信任。
就在本周，当印度在古吉拉特邦为习近平准备丰盛的河边晚宴时，在中印争议边境，一些
士兵和喊着口号的平民正在发生对抗。两国1962年曾在这里爆发过短暂的战争。印度已经
讨论了与澳大利亚和日本海军强化海上合作的计划，并提出与越南建立更紧密的防务和能
源合作——这些举动都可以被视作对中国的挑战。与此同时，中国正在南亚海域兴建港口
等设施，即所谓的“珍珠链”战略，这已经引发了印度的警觉。
莫迪所在的印度人民党(Bharatiya Janata Party)的发言人M.J.阿克巴尔(M.J.Akbar)称
，新政府将强化印度作为地区主导大国的地位，不会害怕激怒中国。
“我认为除非你尊重自己，否则中国就不会尊重你，”阿克巴尔说。他接着说，“我认为
中国非常清楚，对抗的元素不应该升级为冲突，因为它知道自己的经济计划远没有完成。
”
习近平打破了惯例，把为期三天的访问的起点定在了古吉拉特的金融中心艾哈迈达巴德，
而不是印度的首都。莫迪曾经担任古吉拉特邦的首席部长。他和习近平穿着传统的印度坎
肩，游览了莫罕达斯·K·甘地(Mohandas K. Gandhi)的修行地，随后沿着萨巴尔马蒂河
散步。萨巴尔马蒂河项目是莫迪力主建设的，拆除了大片贫民窟，修建了宽阔而现代的混
凝土大道。
预计两人将于周四在新德里签署若干有关中国对印度项目投资的协议。官员们表示，这些
投资的总规模可能是1000亿美元左右，是本月日本承诺的投资数额的近三倍。
习近平周三在《印度教徒报》(The Hindu)发表评论文章称，他支持中印建立更加紧密的
经济合作关系，他称印度是“世界工厂”和“世界办公室”。他表示，中国可以帮助印度
完善基础设施和生产基地，欢迎印度制药及网络技术服务公司开拓中国市场，此举可能会
缩小中印两国300亿美元的贸易差额。
在北京出版的亲政府报纸《环球时报》发表的社论中，一名中国政策分析人士称，印度的
支持变得必不可少，因为中国四分之三的进口石油通过印度洋进入中国。
北京大学国际战略研究中心研究助理赵明昊写道，“在很长一段时间里，南亚一直是中国
周边外交的薄弱环节。”他还写道，南亚各国政府与华盛顿及东京的友好关系“为北京敲
响了警钟”。
他写道，“对于南亚国家对经济增长的迫切需求，与美国、日本相比，中国表现出更多理
解。”
自今年5月开始执政以来，莫迪将外交政策当做重点，令很多人感到震惊。他经常冒险，
令人意想不到，比如邀请巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫(Nawaz Sharif)参加他的宣誓就职
典礼。他早些时候访问了邻国不丹和尼泊尔，之后，在日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)的
邀请下对日本进行了为期五天的访问。
莫迪将于本月底访问美国，他的外交活动也将达到顶峰。美国几乎没有机会与莫迪建立关
系，这在很大程度上是因为2002年在莫迪领导古吉拉特邦期间，该邦发生了宗派暴乱，导
致1000多人死亡，美国因此撤消了他的签证。美国缺少中国及日本所拥有的经济杠杆，不
像它们可以对印度大举投资。但美国可以支持对莫迪十分重要的计划，比如发展所谓的智
能城市，在印度制造美国设计的武器。美国与日本建立了密切的盟友关系，能在与中国的
海上安全纠纷中发挥协调作用。而这种纠纷显然在莫迪考虑之内。
莫迪本月早些时候在东京向商界领袖发表演讲时透露了他的想法。他没有明确提到中国，
但他的讲话被广泛解读为对北京方面炫耀军事及经济力量的举措的评论。
“世界分为两个阵营，”莫迪说。“一个相信扩张主义政策，另一个则相信发展。我们需
要决定世界是应该被扩张主义政策掌控，还是我们应该引领世界走上发展之路，为达到更
高峰创造机会。”