http://cn.nytimes.com/opinion/20140918/c18friedman/zh-hant/
中东问题为何总是美国出头？
伦敦——眼下，阿拉伯世界正在上演一场事关生死存亡的斗争。但那究竟是我们的斗争，
还是他们的斗争？在我们加强在伊拉克和叙利亚的军事行动之前，这是必须回答的问题。
对于奥巴马总统决定重新介入伊拉克事务，我最担心的地方在于，这么做感觉似乎是为了
回应某种被故意夸大了的恐惧——由YouTube上两名美国记者遭斩首的视频引发——以及
对ISIS（又叫伊斯兰国[Islamic State]）就要出现在家门口的购物中心的恐惧。我们怎
么又这么快就开始害怕成这样？我们不是已经设立了国土安全部吗？
我并不是要对ISIS听之任之。奥巴马认为ISIS必须被削弱和摧毁是正确的。然而，出于恐
惧而采取行动时，我们不会进行战略思考，还会一笔带过某些核心问题，比如，以什叶派
为主的伊朗参与引发了伊拉克的这场逊尼派叛乱，但它为何对与我们进行协调的提法都加
以嘲笑？还有，土耳其和一些阿拉伯国家为何对各自的介入程度设限？
读到国际咨询公司Macro Advisory Partners的领导人之一纳德·穆萨维扎德(Nader
Mousavizadeh)的话时，我颇有同感。他说：“谈到干预阿拉伯世界这场事关生死存亡的
斗争时，我们必须停下来问问自己，让他们协助我们拯救他们自己，怎么会如此艰难？”
因此，在越陷越深之前，让我们来问一些基本问题。首先是：假如我们什么都不做，事态
会怎样演变？前不久，斯特拉特弗(Stratfor)的董事长乔治·弗里德曼(George
Friedman)（与我没有亲戚关系）在Stratfor.com上发表了题为《微妙的好处》(The
Virtue of Subtlety)的文章，其中提出了这一观点。他指出，ISIS叛乱是一场不可避免
的反抗，因为伊拉克和叙利亚的亲伊朗什叶派政府以及民兵组织，残酷剥夺了逊尼派的权
力和资源。不过，他接下来问道：
ISIS“真的是美国的问题吗？符合美国利益的，不是稳定，而是存在一种动态的势力均衡
，在这种均势中，各方实际上都陷入瘫痪，这样就不会出现能威胁到美国的力量……但均
势原理并不意味着必须直接介入维持均衡。这件事对土耳其、伊朗和沙特阿拉伯的利害关
系，远比对美国大。只要认为美国会试图控制局势，对这些国家而言，非常合理的做法是
撒手观望，或采取最低限度的行动，乃至阻碍美国。美国必须把注意力从叙利亚和伊拉克
之间的势力均衡，转移到前述三个地区性大国之间的势力均衡上。此事对它们的利害关系
更大，而且如果没有美国，那么除了自己参与进去之外，它们别无选择。它们不能对一场
可能会蔓延到自己境内的混乱袖手旁观”。
因此，他的结论是，美国的最佳战略是我们“尽量少采取行动，逼迫地区性大国加入争斗
，然后是维持这个联盟中的势力均衡”。我不确定，但这一点值得讨论。
还有另外一个问题：这场战争真正是为了什么？
“这是一场围绕伊斯兰教的灵魂展开的战争——它是这一刻之所以有别于以往的地方，”
牛津大学圣安东尼学院(St. Antony\'s College, Oxford)的巴勒斯坦学者艾哈迈德·哈
立迪(Ahmad Khalidi)说。原因是：数十年来，沙特阿拉伯一直是整个穆斯林世界的清真
寺和学校的头号资助者。这些清真寺和学校宣扬的是最严苛的伊斯兰教版本，即萨拉菲主
义。萨拉菲主义对现代化、女性和宗教多元主义，乃至伊斯兰教多元主义均持反对态度。
沙特对这些团体的资助，是沙特王室与萨拉菲派宗教权贵阶层，即瓦哈比派之间达成的统
治协议的副产品。王室家族在高墙后随心所欲地进行统治和生活，瓦哈比则利用沙特阿拉
伯的石油财富，在沙特阿拉伯国内和整个穆斯林世界宣传萨拉菲派伊斯兰教。实际上，通
过欧洲、巴基斯坦、中亚和阿拉伯世界的萨拉菲派清真寺，沙特阿拉伯既在协助为针对
ISIS的作战提供资金，又在从旁资助那种培养出ISIS成员（据信，大约有1000名沙特阿拉
伯人正在与叙利亚的圣战组织并肩作战）的伊斯兰教意识形态。
这种游戏已经玩到了尽头。首要原因是，ISIS构成了对沙特阿拉伯的挑战。ISIS自称“哈
里发国”，代表伊斯兰世界的中心。可是沙特阿拉伯相信自己才是中心。其次，ISIS正威
胁到世界各地的穆斯林。哈立迪告诉我，他有一名身处伦敦的女性穆斯林友人，说自己不
敢戴着头巾出门，因为害怕别人认为她跟ISIS有关系——仅仅因为身着穆斯林服饰。沙特
阿拉伯不能继续一边抗击ISIS，一边助长培育了ISIS的意识形态。这样只会伤害越来越多
的穆斯林。
我们也必须改变对此种做法的容忍态度。穆萨维扎德指出，多年来，美国一直“充当了维
持中东稳定的中央银行。就像欧洲央行用资助将法国必须进行的结构性改革大限推后那样
，”不管沙特干了什么，“美国的保护伞总撑在那里，推后了沙特阿拉伯必须面对其内部
矛盾”并改革有害的执政协议的大限。然而，伊斯兰教的未来及我们抗击ISIS的胜利，均
有赖于此。