中国低质煤禁令将打击全球矿商
http://big5.ftchinese.com/story/001058220
2014年09月16日 15:18 PM
英国《金融时报》 韩碧如 北京, 杰米‧史密斯 悉尼报导
早已深受铁矿石大幅降价之苦的全球矿商，将再次面临中国对低质煤炭禁令的打击。这一
禁令将从明年开始生效。
中国政府规划机构——中国国家发展和改革委员会 (NDRC)规定，从2015年起，中国东部
城市将禁止焚烧灰分高于16%或硫分高于1%的煤炭。中国东部城市人口众多、经济发达，
是中国对抗空气污染的重点区域。
这一禁令实际上等于禁止中国从澳大利亚、非洲南部以及其他地区进口低质煤炭，因为华
东沿海城市是进口煤炭的最大消费者。
该措施出台之际，中国正日益面临煤炭供大于求的局面，这为煤炭价格带来了下行压力，
煤炭中心产区的地方经济也因此遭受打击。
北京IHS能源咨询机构的亚历克斯‧惠特沃思表示：“由于治理污染、来自内地发电厂的
远程输电以及大量新水电项目上线，今年中国东部对煤炭的需求正在见顶，这比人们预期
得更快。”
新规定同时禁止开采或进口灰分高于40%或硫分高于3%的低质煤炭。此外，规定还对灰分
高于20%或硫分高于1%的煤炭的运输作出限制。
瑞银(UBS)悉尼分行的丹尼尔‧摩根(Daniel Morgan)表示，许多不符合新标准的澳大利亚
出口商可能会通过冲洗或混合煤炭应对这一禁令。他补充说，“要实施这一禁令，中国必
须建立大规模抽查与合规体制。”
译者/何黎
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)