http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/09/140909_vietnam_media.shtml
观察：越南官方英文报纸外宣运作方式
罗伯特·班克斯 （Robert Banks）
更新时间 2014年9月9日, 格林尼治标准时间19:31
在网络媒体时代，越南的新闻网站以及手机新闻发展非常迅速。目前在越南有大约3600万
互联网用户。不过纸媒也非常热门。在提到宣传政府和越共意识形态和成绩的纸媒时，很
多越南人不由会想到《青年报》、《人民报》等官方报纸。
那些居住在越南的国际外交人员、商界人士、政客以及长期外国居民可能会期望英文的《
越南新闻》会在新闻报道方面提供更平衡的方式，但是实际上并非如此。
《越南新闻》每天的发行量为3.5万份，有大约12万读者群，该报虽然相对来说发发行量
比较小，但是影响力却很大。
该报成立于1991年，主要是针对英文读者报道越南迅速的发展形势。该报有一定的广告收
益，但是其资金大部分来自政府的拨款。该报向以西方人为主的读者群诠释越共的立场时
很难平衡，而这么多年之后，《越南新闻》已经成为政府的宣传工具。
虽然该报每天参与报道出版的工作人员很多，但是真正能够决定出版内容的却只是几个人
。
每天报道重点是由越南内政部和宣传部的有关部门来决定，总编负责最后的内容，经常要
加班到深夜，在出版之前要检查所有内容。只有资深党员才能够担任这样的职务，承受的
压力相当大。任何错误都可能带来严重的后果，甚至丢掉饭碗。
由于该报的出版内容由上级领导决定，因此记者们能够报道的内容受到严格限制。很多人
只是担当翻译的角色，把已经过上级批准的越南语报道改写成英文版，而且需要使用正式
的写作方式。
该报记者团队来自不同年龄组、不同背景。年长的记者职位较高，但是大部分记者都是年
轻人，其中包括大学毕业生。他们很聪明，做事严谨，尊重自己的工作单位，并愿意接受
自己所处的位置。
“昨天的新闻明天报”
越南的很多记者、作家在开始自己事业生涯之前都明白，挑战上级领导没有好果子吃。如
果唯命是从，他们就能得到较好的薪水、受人尊重的工作，以及晋升的机会。鉴于此，他
们几乎没有听说过调查报道，写出的文章枯燥无味，文章的标题几乎一成不变，比如“越
南与塞舌尔长期传统友谊再次加深”。
《越南新闻》头版的内容经常都是关于该国的蓬勃发展，以及社会福利的进展，内页中的
文化报道经常都是有关有民歌表演的报道。在国际新闻方面经常在事件发生之后的一段时
间才进行报道。很多长期的读者把该报称为是“昨天的新闻明天报”。
这种做法充斥着新闻工作室的每个角落，从摄影师到外国的审稿人员，而后者的观点无人
采纳，除非是有关语法出现问题。
不过在一些敏感的问题上，有些记者有时也会表达他们的看法。在南中国海问题上，长期
以来，记者们一直听从上级的指示，不能表达自己的愤怒情绪。因此在最近的中越矛盾问
题上，记者们被允许报道反华情绪，这让很多人感到满意。另外在报道武元甲逝世的时候
，记者们也表达了悼念之意。
除此之外，新闻工作室中的话题基本都会围绕着即将到来的公众假期、脸书上的最新时尚
、以及下一次办公室聚会。20年之后，可能会是同一批记者从事同样的工作，在盛赞越南
政府的新政策的同时，不表达自己真正的想法。
本文作者罗伯特·班克斯（Robert Banks）， 英国记者，曾经于2014年中之前在越南工
作。