http://big5.ftchinese.com/story/001058051
西方必须面对俄乌之争的真相
对俄罗斯、欧洲和美国来说，这是一个令人心烦的事实，但我们必须实话实说：俄罗斯和
乌克兰卷入的是一场主权国家之间的战争，尽管基辅方面是迄今唯一一个愿意承认这点的
政府。有证据显示，俄罗斯直接卷入到乌克兰事务中，包括部署地面部队、炮击和供应先
进武器。乌克兰一名分离主义领导人声称，已有多达4000名俄罗斯公民在乌克兰的国土上
作战。在这场争斗中，俄罗斯已开辟了一条新的南部战线。总之，俄方的行动已构成侵略
。
但俄罗斯和西方仍不愿把这一切称为侵略。不管实际情况到底如何，总之俄方是想能够继
续离谱地否认这点。在上周四的演讲中，巴拉克‧奥巴马(Barack Obama)承认俄罗斯“负
有责任”，但他认为最近的事件不过是“我们数月以来看到的情况的延续”。美国和欧盟
(EU)认为，若使用“侵略”（invasion）这个词，他们就必须大幅加快对这些事件的回应
。因此，他们坚持使用“侵袭”（incursion）这一委婉的说法。西方不能再这样闪烁其
词下去了。
同样明显的是，任何人都不想要这场战争，包括乌克兰人。这是一个任何人都不想要的结
果，也是所有人都一直在努力避免的一步。但大的战争常常源自错误估计和互相冲突的国
内压力。各方都存在不少此类问题。
俄罗斯认为，自己在乌克兰东南部拥有足够多的实际支持，能够在提供最低限度援助的前
提下让该地区保持不稳定。它相信，基辅方面对形势也持同样看法，因此会退却，不会对
分离主义者开战。俄罗斯在这两方面都估计错了。乌克兰在顿涅茨克和卢甘斯克的军事进
攻足够猛烈，以至于俄罗斯仅仅是为了保住其“阵地”就不得不加大援助。莫斯科方面不
能坐视乌克兰分离主义者失败，这意味着要加大介入力度。
美国和欧盟的错误估计表现在：他们认为自己能够利用制裁迅速迫使俄罗斯让步。乌克兰
是俄罗斯最重要的外交政策利益。弗拉基米尔‧普京(Vladimir Putin)的民意支持率目前
为84%，到目前为止，俄罗斯人民支持普京的乌克兰政策。对西方而言，乌克兰既不是北
约(Nato)盟国，也不代表特别重要的利益。制裁已经并将继续让俄罗斯经济承受切实的压
力，但它们永远不会改变普京对乌克兰采取的措施。
乌克兰政府做出的错误估计最为严重。或许基辅方面认为，自己能够战胜分离主义者，俄
罗斯也不会介入进来力挺后者。或许它还认为，一旦俄罗斯加大赌注，乌克兰可迫使西方
提供正式的直接军事援助。不管是持哪种想法，基辅方面都大错特错了。
那麽，接下来会发生什么？如果西方最终承认俄罗斯侵略了乌克兰，随之而来的将是越来
越严厉的制裁，超出对伊朗的制裁力度。美国的态度将比欧盟强硬，而欧盟28个成员国的
领导人维持统一战线的难度将变得更大。毕竟，很多欧洲人从一开始就对制裁俄罗斯持严
重怀疑态度，而且，如果说制裁的目的是防止侵略，那麽它们显然未能发挥作用。
我们将看到北约方面作出更广泛的回应，它将更无保留地支持在波罗的海国家和波兰永久
驻军。德国反对这一举措，原因是这将违反北约与俄罗斯达成的一项军队部署协议。但俄
罗斯侵略乌克兰这件事，将会令大多数北约成员国声辩说，现在至少是非正式终止这一协
议的时候了。
乌克兰人会提出一个合理的问题：“西方的这些回应如何帮助乌克兰？”答案是：不会有
太大帮助。制裁可能会在未来几年里削弱俄罗斯经济，但俄罗斯挺过这场危机的能力要强
于乌克兰。乌克兰经济正处于崩溃的边缘，西方支撑乌克兰的意愿将受到考验。西方的当
务之急应该是向乌克兰提供经济援助，而不是对俄罗斯实施经济惩罚。
在眼下这个迷局中，最容易引爆局势的一环是彼得罗‧波罗申科(Petro Poroshenko)，这
位乌克兰总统仍面临一个两难选择：他可以向前推进，也可以退却。如果波罗申科退却并
选择停火，他可以重启谈判。如果他向前推进，基辅方面最终可能会陷入一场冻结的冲突
(frozen conflict)，这意味着，将乌克兰领土的重要部分让给分离主义者，并要面对随
后出现的民意反弹。
然而，国内的压力很可能注定了波罗申科只能向前推进。我们已看到基辅爆发示威活动，
要求对该国东南部部分地区的分离主义者采取更强硬的措施。不向前推进，将很难让波罗
申科的选民买账，更别提退却或选择停火了。波罗申科已下令在10月26日提前举行议会选
举，如果在此次选举前夕退却，他将毁掉自己的政治前途。此外，乌克兰总理阿尔谢尼‧
亚采纽克(Arseniy Yatseniuk)刚刚宣布，乌克兰将寻求加入北约——这样做肯定会激怒
俄罗斯，引发更多暴力。
乌克兰冲突注定会升级：基辅方面将以更大的力度向前推进，俄方的对策将是更深层次的
介入。用不了太久，西方就不得不正式承认这种“侵袭”意味着战争了。