彭定康批评卡梅伦政府未能声援香港
http://big5.ftchinese.com/story/001058037
2014年09月03日 06:47 AM
英国《金融时报》 乔治‧帕克 伦敦, 迪米 香港报导
香港前总督彭定康(Lord Patten)带头批评戴维‧卡梅伦(David Cameron)的政府未能谴责
中国对这个前英国殖民地提出的有争议的选举改革方案。他表示，英国负有声援香港的“
道义责任”。
对于英国未能谴责中国计画在香港推行的选举改革，彭定康在今日英国《金融时报》撰文
，质疑英国的“荣誉感”。他表示，中国提出的改革方案将导致伊朗那种受指挥的民主。
他表示，部长级官员们对于香港的情况负有“道义责任”，暗示英国因为顾虑商业领域的
报复而不敢开口。
“我假定，英国政府迟早将对北京的计画发表评论，”彭定康写道。“这将不是一种挑衅
，而是一种责任。没有人能真的相信，这将产生商业方面的后果，或者说，在我们的荣誉
命悬一线的情况下，这样的后果应该是压倒一切的考虑因素。”
香港警方本周与民主派活动人士发生冲突，此前中国表示，不会从其提出的香港选举改革
计画后退。
上周日，北京方面证实了允许香港市民一人一票选出行政长官（香港最高政治职位）的承
诺。但此举招致批评者的抗议，他们指控中国制造了“假民主”，因为中央政府将拥有预
先筛选候选人的权力。
彭定康是香港在1997年回归中国之前的英国末任总督。他表示，根据《中英联合声明》，
英国也负有保证香港生活方式50年不变的义务。
他的批评得到下议院外交事务委员会(Commons foreign affairs committee)主席、保守
党议员理查德‧奥塔韦爵士(Sir Richard Ottaway)的呼应。奥塔韦表示，对于部长级官
员们迄今只表示他们将研究北京的提议，他感到“失望”。“他们对此应该有一个立场：
这是显而易见的，”他说。
奥塔韦的委员会因为对香港的紧张局势展开调查而受到北京方面的批评。全国人大外事委
员会表示，英国同行的行为高度不当，是对中国内政的干预。
中国共产党官员声称，某些外国通过支持民主活动人士，正在香港制造混乱。
在中国严厉批评英国下议院外交事务委员会的同时，香港公务员队伍的前负责人陈方安生
(Anson Chan)和民主党创始人李柱铭(Martin Lee)均批评英国和卡梅伦没有声援香港。
自由民主党籍的英国副首相尼克‧克莱格(Nick Clegg)也批评了他所称的保守党在香港问
题上的沉默。克莱格曾在7月会晤陈方安生和李柱铭这两个香港领先民主人士。
唐宁街昨日表示，将“非常认真地研究”中国的方案，但表示英国支持香港实行普选制度
。英国官员们表示，对中国香港政策的任何担忧，都最好在不公开场合表达。
译者/何黎
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)